Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to rest one's head on something

1 reposer

reposer [ʀ(ə)poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = poser à nouveau) [+ verre, livre] to put back down

• va reposer ce livre où tu l'as trouvé go and put that book back where you found it

   b. [+ yeux, corps, membres] to rest

• les lunettes de soleil reposent les yeux or la vue sunglasses rest the eyes

• reposer sa tête/jambe sur un coussin to rest one's head/leg on a cushion

   c. ( = répéter) [+ question] to repeat

2. intransitive verb

   a. ( = être étendu, dormir, être enterré) to rest

• ici repose... here lies...

• l'épave repose par 20 mètres de fond the wreck is lying 20 metres down

   b. laisser reposer [+ liquide] to leave to settle ; [+ pâte à pain] to leave to rise ; [+ pâte feuilletée] to allow to rest ; [+ pâte à crêpes] to leave to stand

   c. ► reposer sur [bâtiment] to be built on ; [supposition] to rest on ; [résultat] to depend on

• tout repose sur son témoignage everything rests on his evidence

3. reflexive verb

► se reposer

   a. ( = se délasser) to rest

• se reposer sur ses lauriers to rest on one's laurels

• se reposer l'esprit to rest one's mind

   b. se reposer sur qn to rely on sb

• elle se repose sur lui pour tout she relies on him for everything

   c. [oiseau, poussière] to settle again ; [problème] to crop up again

* * *
ʀəpoze
1.

verbe transitif

1) ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]

cela me repose de mon travail habituel — it's a rest from my usual work

2) ( appuyer)

reposer sa tête sur quelque chose — to rest one's head on something

3) ( placer) to put [something] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [something] down again [bibelot]

4) ( soulever à nouveau) to ask [something] again [question]

cela repose le problème du chômage — this raises the problem of unemployment again

2.

verbe intransitif

1) ( être enterré)

qu'elle repose en paix — may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats — where many soldiers are buried

‘ici repose le Dr Grunard’ — ( sur une tombe) ‘here lies Dr Grunard’

2) ( être inactif)

laisser reposer la terre — to rest the land

3) [navire, épave] to lie

4) Culinaire

‘laisser reposer la pâte’ — ‘let the dough rest’

5)

reposer sur — [idée, expérience] to be based on

la poutre repose sur... — the beam is supported by...

tout repose sur elle — it all rests with her

3.

se reposer verbe pronominal

1) ( d'une fatigue) to have a rest, to rest

repose-toi bien — have a good rest

2) (faire confiance à, avoir besoin de)

se reposer sur quelqu'un — to rely on somebody

3) ( à nouveau)

le problème va se reposer — the problem will recur

* * *
ʀ(ə)poze
1. vt

1) (= délasser) to rest

2) (= remettre à sa place) [verre, livre] to put down

Elle a reposé son verre sur la table. — She put her glass back down on the table.

3) (= poser à nouveau) [rideaux] to put back up, [carreaux] to put back on, [problème] to reformulate

2. vi

1) [liquide, pâte] to settle, to rest

laisser reposer pendant 20 minutes — leave to rest for 20 minutes

2) [personne] to lie

ici repose Jean Blanc — here lies Jean Blanc

3)

reposer sur — to rest on

* * *

reposer verb table: aimer

A vtr

1 ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]; cela me repose de mon travail habituel it's a rest from my usual work; cela repose de ne pas parler saying nothing can be restful; lumière qui repose soothing light;

2 ( appuyer) reposer sa tête sur qch to rest one's head on sth; reposer sa tête sur l'épaule de qn to rest ou lean one's head on sb's shoulder;

3 ( placer) to put [sth] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [sth] down again [bibelot]; reposer qch à sa place to put sth back in its place ou where it belongs;

4 ( soulever à nouveau) to ask [sth] again [question]; cela repose le problème du chômage this raises the problem of unemployment again; reposer sa candidature ( pour un emploi) to reapply;

5 ( fixer de nouveau) to re-lay [moquette]; reposer une vitre to put in a new pane of glass.

B vi

1 ( être enterré) qu'elle repose en paix may she rest in peace; où reposent de nombreux soldats where many soldiers are buried; le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire the body/the deceased man is lying in the funeral parlour^GB; ‘ici repose Victor Hugo’ ( sur tombe) ‘here lies Victor Hugo’;

2 ( être inactif) laisser reposer la terre to rest the land; la nature repose liter nature is at rest littér;

3 [navire, épave] to lie;

4 Culin puis laisser reposer [pâte] then let it rest;

5 reposer sur [idée, expérience] to be based on; le bâtiment repose sur… the building is built on…; la poutre repose sur… the beam is supported by…; tout repose sur elle ( être sa responsabilité) it all rests with her.

C se reposer vpr

1 ( d'une fatigue) to have a rest, to rest; repose-toi bien have a good rest; laisser reposer son cheval to let one's horse rest;

2 (faire confiance, avoir besoin de) se reposer sur qn to rely on sb;

3 ( à nouveau) [montgolfière, avion] to touch down again; le problème va se reposer the problem will recur.

[rəpoze] verbe transitif

1. [question] to ask again, to repeat

[problème] to raise again, to bring up (separable) again

2. [objet] to put down (again) ou back down

on a dû faire reposer de la moquette we had to have the carpet relaid

reposer une serrure to refit a lock

3. [personne, corps, esprit] to rest

reposer ses jambes to rest one's legs

4. MILITAIRE

reposez armes! order arms!

————————

[rəpoze] verbe intransitif

1. [être placé] to rest, to lie

sa tête reposait sur l'oreiller her head rested ou lay on the pillow

2. (littéraire) [dormir] to sleep

[être allongé] to rest, to be lying down

reposer sur son lit de mort to be lying on one's deathbed

[être enterré]

elle repose non loin de son village natal she rests ou she's buried not far from her native village

ici reposent les victimes de la guerre here lie the victims of the war

3. [être posé] to rest, to lie, to stand

l'épave reposait par cent mètres de fond the wreck lay one hundred metres down

4. [liquide, mélange]

laissez le vin reposer leave the wine to settle, let the wine stand

laissez reposer la pâte/colle leave the dough to stand/glue to set

5. AGRICULTURE

laisser la terre reposer to let the land lie fallow

————————

reposer sur verbe plus préposition

1. [être posé sur] to rest on, to lie on, to stand on

CONSTRUCTION to be built ou to rest on

2. [être fondé sur - suj: témoignage, conception] to rest on

sur quelles preuves repose votre affirmation? what evidence do you have to support your assertion?, on what evidence do you base your assertion?

————————

se reposer verbe pronominal intransitif

[se détendre] to rest

va te reposer une heure go and rest ou go take a rest for an hour

se reposer sur ses lauriers to rest on one's laurels

————————

se reposer sur verbe pronominal plus préposition

[s'en remettre à] to rely on

le Président se repose trop sur ses conseillers the President relies ou depends too much on his advisers

Dictionnaire Français-Anglais > reposer
2 porter

porter [pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bear

• cette poutre porte tout le poids du plafond this beam bears the whole weight of the ceiling

   b. ( = apporter) to take

• porter qch à qn to take sth to sb

• porte-lui ce livre take him this book

• je vais porter la lettre à la boîte I'm going to take the letter to the postbox

• porter la main à son front to put one's hand to one's brow

• porter de l'argent à la banque to take some money to the bank

• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts

• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a work

   c. [+ vêtement, bague, laine, lunettes] to wear ; [+ barbe] to have ; [+ nom] to bear

• porter les cheveux longs to wear one's hair long

• elle porte bien son âge she looks good for her age

• on lui a fait porter le chapeau (inf) he took the rap (inf)

   d. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to bear

   e. ( = inscrire) [+ nom] to put down

• porter de l'argent au crédit d'un compte to credit an account with some money

• se faire porter malade to go sick

• porté disparu reported missing

   f. ( = ressentir) [+ amour, haine] to feel (à for)

   g. (en soi) [+ enfant] to carry ; [+ graines, fruit] to bear

• porter ses fruits to bear fruit

   h. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry along

• porter qn au pouvoir to bring sb to power

• porter qch à sa perfection to bring sth to perfection

• cela porte le nombre de blessés à 20 that brings the number of casualties (up) to 20

   i. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth

• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...

2. intransitive verb

   a. [bruit, voix, canon] to carry

   b. [reproche, coup] to hit home

   c. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blow

   d. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported by

   e. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on

3. reflexive verb

► se porter

   a. [personne]

se porter bien/mal to be well/unwell

• se porter comme un charme to be fighting fit

• et je ne m'en suis pas plus mal porté and I was no worse off for it

   b. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidate

• se porter acquéreur (de) to put in a bid (for)

   c. ( = aller) to go

• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall on

   d. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts

• ça ne se porte plus that's out of fashion

* * *
pɔʀte
1.

verbe transitif

1) ( transporter) to carry [chose, personne]

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

2) ( apporter)

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]

l'eau te portera — the water will hold you up

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

6) ( produire) to bear [fleurs]

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

7) ( amener)

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

8) ( diriger)

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

9) ( inscrire)

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

10) ( inciter)

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

11) (donner, causer)

porter bonheur or chance — to be lucky

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

2.

porter sur verbe transitif indirect

1) ( concerner)

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

2) ( reposer sur)

porter sur — [structure] to be resting on

3) ( heurter)

porter sur — to hit

3.

verbe intransitif

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

4.

se porter verbe pronominal

1) ( se sentir)

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

2) ( être mis)

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

3) ( se diriger)

se porter sur — [soupçon] to fall on

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

4) ( se propager)

se porter sur — to spread to

* * *
pɔʀte
1. vt

1) [charge, sac, valise, colis] to carry

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

2) (= apporter)

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wear

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

4) (= mettre)

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

5) (= inciter)

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear

7) [enfant] [femme enceinte] to carry

8) [responsabilité] to bear, to carry

9) [inscription, titre] to bear

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

10) (= inscrire)

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

11) [jugement] to pass

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

12) (autres locutions)

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

2. vi

1) [voix] to carry

2) [coup, argument] to hit home

3) (autres locutions)

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike

* * *

porter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;

2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;

3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;

4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;

5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;

6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;

7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;

8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;

9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;

10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;

11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.

B porter sur vtr ind

1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;

2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;

3 ( heurter) porter sur to hit.

C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres^GB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.

D se porter vpr

1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;

2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;

3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;

4 ( se propager) se porter sur to spread to; ça s'est porté sur les poumons it spread to the lungs.

I

[pɔrte] verbe transitif

A.[TENIR, SUPPORTER]

1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to bear

deux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roof

la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter the ice is too thin to bear our weight

porter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's arms

ses jambes ne la portaient plus her legs couldn't carry her anymore

se laisser porter par le courant to let oneself be carried (away) by the current

(en usage absolu)

l'eau de mer porte plus que l'eau douce sea water is more buoyant than fresh water

(figuré)

elle porte bien son âge she looks young for her age

porter la responsabilité de to bear (the) responsibility for

2. [soutenir moralement - suj: foi, religion] to give strength to, to support

c'est l'espoir de le retrouver qui la porte the hope of finding him again keeps her going

B.[METTRE, AMENER]

1. [amener] to take, to bring

porter quelque chose à quelqu'un to take something to somebody

porter des fleurs sur la tombe de quelqu'un to take flowers to somebody's grave

se faire porter un repas to have a meal brought (to one)

[mettre]

porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stage

porter le débat sur la place publique to make the debate public

porter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courts

porter quelqu'un/quelque chose à: porter quelqu'un au pouvoir to bring somebody to power

porter son art à la perfection to perfect one's art

cela porte le total à 506 euros that brings the total (up) to 506 euros

les frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros

porter quelque chose à ébullition CUISINE to bring something to the boil

porter quelque chose au rouge MÉTALLURGIE to heat something to red-heat

2. [diriger]

porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's head

il porta la main à sa poche he put his hand to his pocket

il porta la main à son revolver he reached for his gun

porter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction of

porter ses pas vers to make one's way towards, to head for

3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)

porter sa signature sur un registre to sign a register

porte ce point sur le graphique plot that point onto the graph

se faire porter absent/malade to go absent/sick

porter quelqu'un disparu to report somebody missing

porter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's account

porter 200 euros au débit de quelqu'un to debit 200 euros from somebody's account

4. [appliquer - effort, énergie] to direct, to bring, to bear

porter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention to

porter son choix sur to choose

porter une accusation contre quelqu'un to bring a charge against somebody

il a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successful

porter ses vues sur quelqu'un

a. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)

b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody

5. [inciter]

porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenient

l'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violent

tout porte à croire que... everything leads one to believe that...

tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one

être porté à faire to be inclined to do

être porté sur: il est porté sur la boisson ou (familier) bouteille he likes a drink

être porté sur la chose (familier & euphémisme) to have a one-track mind

6. [éprouver]

porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/something

porter de l'admiration à quelqu'un to admire somebody

je lui porte beaucoup d'amitié I hold him very dear

l'amour qu'il lui portait the love he felt for her

la haine qu'il lui portait the hatred he felt towards her ou bore her

C.[AVOIR SUR SOI, EN SOI]

1. [bijou, chaussures, lunettes, vêtement] to wear, to have on (separable)

[badge, décoration] to wear

[barbe, couettes, moustache, perruque] to have

[cicatrice] to bear, to have, to carry

[pistolet, stylo] to carry

son cheval porte le numéro 5 his horse is number 5

elle porte toujours du noir she always dresses in ou wears black

porter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/up

2. [laisser voir - trace] to show, to bear ; [ - date, inscription] to bear

l'étui portait ses initiales gravées the case was engraved with his initials

le couteau ne porte aucune empreinte there are no fingerprints on the knife

la signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting

elle portait la résignation sur son visage resignation was written all over ou on her face

3. [nom, prénom, patronyme] to have

il porte le nom de Legrand he's called Legrand

elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name

c'est un nom difficile à porter it's not an easy name to be called by

4. [en soi] to carry, to bear

l'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me

5. MÉDECINE [virus] to carry

tous ceux qui portent le virus all carriers of the virus

6. [enfant, petit, portée] to carry

7. AGRICULTURE & HORTICULTURE [fruits] to bear

la tige porte trois feuilles there are three leaves on the stem

lorsque l'arbre porte ses fleurs when the tree's in bloom

porter ses fruits (figuré) to bear fruit

————————

[pɔrte] verbe intransitif

1. [son, voix] to carry

sa voix ne porte pas assez his voice doesn't carry well

aussi loin que porte la vue as far as the eye can see

[canon, fusil]

porter à to have a range of

le coup de feu a porté à plus de 2 km the shot carried more than 2 km

2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell

3. [cogner]

c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full force

porter sur ou contre to hit

4. [dans l'habillement masculin]

porter à droite/gauche to dress on the right/left

————————

porter sur verbe plus préposition

1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou on

le détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros

2. [reposer sur - suj: charpente] to rest on

l'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed

————————

se porter verbe pronominal (emploi passif)

[bijou, chaussures, vêtement] to be worn

les manteaux se porteront longs cet hiver coats will be (worn) long this winter

————————

se porter verbe pronominal intransitif

1. [personne]

comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?

à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!

il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for it

nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it

2. [se proposer comme]

se porter acquéreur de quelque chose to offer to buy something

se porter candidat to put oneself up ou to stand (UK) ou to run (US) as a candidate

se porter caution to stand security

se porter volontaire pour faire to volunteer to do

3. [aller]

se porter au-devant de quelqu'un to go to meet somebody

se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race

il s'est porté à l'avant du peloton he went to the head of the pack

tout son sang s'est porté à sa tête the blood rushed to his head

————————

se porter à verbe pronominal plus préposition

(soutenu) [se livrer à] to give oneself over to, to indulge in

comment a-t-il pu se porter à de telles extrémités? how could he go to such extremes?

————————

se porter sur verbe pronominal plus préposition

[choix, soupçon] to fall on

[conversation] to turn to

tous les regards se portèrent sur elle all eyes turned towards her

II

[pɔrte]

→ link=porté porté

III

[pɔrtɛr] nom masculin

[bière] porter

Dictionnaire Français-Anglais > porter
3 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter
4 poser

poser [poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = placer) [+ objet] to put down ; (debout) to stand

• poser qch sur une table/par terre to put sth on a table/on the floor

• poser sa tête sur l'oreiller to lay one's head on the pillow

• poser une échelle contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = installer) [+ tableau, rideaux] to hang ; [+ carrelage, moquette] to lay ; [+ vitre] to put in ; [+ serrure] to fit ; [+ bombe] to plant

• poser la première pierre to lay the foundation stone

   c. [+ chiffres] to set down

• je pose 4 et je retiens 3 put down 4 and carry 3

   d. ( = énoncer) [+ condition] to set ; [+ question] to ask ; (à un examen) to set

• poser sa candidature à un poste to apply for a post

   e. ( = demander) poser des jours de congé to put in a request for leave

   f. ( = donner de l'importance) poser qn to establish sb's reputation

• ça vous pose people really think you're somebody

2. intransitive verb

(pour portrait) to sit ; ( = chercher à se faire remarquer) to show off

3. reflexive verb

► se poser

   a. [insecte, oiseau, avion] to land

• se poser en catastrophe/sur le ventre [avion] to make an emergency landing/a belly-landing

• pose-toi là (inf) sit down here

• son regard s'est posé sur elle his eyes fell on her

   b. [question, problème] to arise

   c. ( = se présenter) se poser comme victime to claim to be a victim

• comme menteur, vous vous posez (un peu) là ! (inf) you're a terrible liar!

* * *
poze
1.

verbe transitif

1) ( mettre) to put down

pose ton manteau — put your coat somewhere

ils ont posé un échafaudage contre le mur — they've put some scaffolding up against the wall

poser la main sur le bras de quelqu'un — to lay ou place one's hand on somebody's arm

j'ai posé une lettre sur votre bureau — I've put a letter on your desk

poser les yeux sur quelqu'un/quelque chose — to look at somebody/something

2) ( mettre en place) to put in [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison, affiches]

3) ( établir) to assert, to postulate sout [hypothèse]; to lay down [règles, limites]

poser sa candidature à un poste — to apply for a job

poser sa candidature à une élection — to stand GB ou run for election

je pose 3 et je retiens 2 — I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

poser comme hypothèse que — to put forward the theory that

4) ( soulever) to ask [question]; to set [devinette]

la question reste posée — the question (still) remains

poser (un) problème à quelqu'un — to pose a problem for somebody

ça ne pose aucun problème — that's no problem at all

5) Musique to place [voix]

2.

verbe intransitif

1) Art, Photographie to pose

poser nu — to pose (in the) nude

2) ( être affecté) to put on airs

3.

se poser verbe pronominal

1) [oiseau, insecte] to settle, to alight

2) [avion] to land, to touch down

se poser en catastrophe — to make an emergency landing

3) (colloq) ( s'asseoir) to plant oneself

pose-toi quelque part et attends-moi — park (colloq) yourself somewhere and wait for me

4) ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall ( sur on)

5) ( s'affirmer)

se poser en — to claim to be

se poser en victime — to present oneself as a victim

6) ( se demander)

se poser des questions — to ask oneself questions

se poser des questions au sujet de quelqu'un/quelque chose — ( s'interroger) to wonder about somebody/something; ( douter) to have doubts about somebody/something

ils vivent sans se poser de questions — they accept things as they are

7) ( exister) [question] to arise

la question ne se pose pas — ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying

••

comme imbécile il se pose là! — (colloq) he's a prime example of an idiot!

* * *
poze
1. vt

1) (= déposer) [valise, objet lourd] to put down

poser qch sur — to put sth down on

Pose ta valise, elle doit être lourde. — Put your suitcase down, it must be heavy.

2) [passager]

poser qn à — to drop sb off at

Je vous pose à Montparnasse? — Shall I drop you off at Montparnasse?

3) (= placer)

poser qch sur — to put sth on

poser qch contre — to put sth against

poser qch quelque part — to put sth somewhere

J'ai posé la cafetière sur la table. — I put the coffee pot on the table.

poser son regard sur qn/qch — to turn one's gaze on sb/sth

4) (= installer) [moquette, carrelage] to lay, [rideaux, papier peint] to hang, [vitre, radiateur] to put in, [verrou] to fit

5) ADMINISTRATION

poser sa candidature (pour un poste) — to apply, POLITIQUEto stand

6) [question] to ask

poser une question à qn — to ask sb a question

7) (= énoncer) [principe, conditions] to lay down, to set down, [problème] to formulate

8) [difficulté] to pose

Cela pose un problème. — That poses a problem.

9) [personne]

ce genre de truc, ça vous pose — that kind of thing gives you status

10) MATHÉMATIQUE, [chiffre] to put down, to put

2. vi

1) (pour un photographe) to pose

2) (pour un peintre) to sit

* * *

poser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre) to put down, to lay down [livre, journal]; to put down, to set down [verre, tasse]; il a posé son verre he put ou set down his glass; pose ton manteau et assieds-toi put your coat somewhere and sit down; ils ont posé un échafaudage contre le mur they've put some scaffolding up against the wall; poser la main sur le bras de qn to lay ou place one's hand on sb's arm; dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there; j'ai posé une lettre sur votre bureau I've put a letter on your desk; s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow; poser les yeux sur qn/qch to look at sb/sth; poser son regard sur qn to look at sb; poser un baiser sur la joue de qn to plant a kiss on sb's cheek; une grande bâtisse posée au mileu d'un parc a large mansion set in the middle of a park;

2 ( mettre en place) to put in, to install [compteur, vitre]; to install [signalisation, radiateur]; to fit [serrure, dentier, prothèse]; to lay [carrelage, mine, pierre, câble]; to plant [bombe]; to fit, to lay [moquette]; to put up [papier peint, tableau, rideau, cloison]; to put up, to post [affiches]; to fit, to insert [stérilet]; to apply [garrot];

3 ( établir) to assert, to postulate sout [théorie, hypothèse]; to lay down [principes, règles, limites]; poser la supériorité de l'homme sur l'animal to assert the superiority of human beings over animals; le syndicat a posé un préavis de grève the trade union has given notice of a strike; je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions; poser sa candidature à un poste to apply for a job; poser sa candidature à une élection to stand GB ou run for election; poser une addition to write a sum down, to write down a sum; je pose 3 et je retiens 2 I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2; poser que to suppose that; poser comme hypothèse que to put forward the theory that;

4 ( soulever) to ask [question] (sur, au sujet de about); to set [devinette]; la question reste posée the question (still) remains; poser (un) problème à qn to pose a problem for sb; ça ne pose aucun problème that's no problem at all ; ça leur pose des problèmes that poses problems for them;

5 Mus to place [voix]; j'ai appris à poser ma voix I've learned to place my voice.

B vi

1 Art, Phot to pose; poser nu to pose (in the) nude;

2 ( être affecté) to put on airs; il fallait la voir poser devant le ministre! you should have seen how she put on airs in front of the minister!; poser pour la galerie to play to the gallery; poser au génie méconnu to act ou play the misunderstood genius.

C se poser vpr

1 [oiseau, insecte] to settle, to alight (sur on);

2 [avion] to land, to touch down; se poser en catastrophe to make an emergency landing;

3 ○( s'asseoir) to plant oneself (sur on); pose-toi quelque part et attends-moi park○ yourself somewhere and wait for me;

4 ( s'arrêter) [yeux, regard] to fall (sur on);

5 ( être installé) une fenêtre se pose plus facilement à deux it' s easier to fit ou install a window if there are two of you;

6 ( s'affirmer) se poser en qch to claim to be sth; se poser en victime/exemple to present oneself as a victim/an example; se poser comme le successeur to present oneself as the successor;

7 ( se demander) se poser des questions to ask oneself questions; se poser des questions au sujet de qn/qch ( s'interroger) to wonder about sb/sth; ( douter) to have doubts about sb/sth; se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qch to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth; il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir we must ask ourselves whether this project has any chance of success; ils vivent sans se poser de questions they accept things as they are;

8 ( exister) [problème, cas, question] to arise; le problème se pose régulièrement the problem arises regularly; la question ne se pose pas ( c'est impossible) there's no question of it; ( c'est évident) it goes without saying; la question se pose aussi en termes d'argent there is also a financial side to the question.

Idiome

comme imbécile/hypocrite il se pose là○! he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

I

[poze] nom masculin

MILITAIRE landing (of a helicopter)

II

[poze] verbe transitif

1. [mettre] to put, to lay, to place

poser ses coudes sur la table to rest ou to put one's elbows on the table

poser un sac par terre to put a bag (down) on the floor

j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer

il posa un baiser sur ses paupières he kissed her on the eyelids

je ne sais pas où poser mes fesses (familier & humoristique) I don't know where to sit

(en usage absolu)

à toi de poser! [aux dominos] your turn!

[cesser d'utiliser] to put away ou down (separable)

pose ton ballon et viens dîner put away your ball and come and have dinner

posez vos stylos et écoutez-moi put your pens down and listen to me

2. [installer - papier peint, cadre, tentures, affiche] to put up (separable) ; [ - antenne] to put up (separable), to install ; [ - radiateur, alarme] to put in (separable), to install ; [ - verrou] to fit ; [ - cadenas] to put on (separable) ; [ - moquette] to fit, to lay ; [ - carrelage, câble, mine, rail, tuyau] to lay ; [ - vitre] to put in ; [ - placard] to put in, to install ; [ - prothèse] to fit, to put in ; [ - enduit] to put on

faire poser un double vitrage to have double-glazing put in ou fitted

se faire poser une couronne to have a crown fitted

3. [énoncer - question] to ask ; [ - devinette] to ask, to set

poser une question à quelqu'un to ask somebody a question, to put a question to somebody

poser un problème

a. [causer des difficultés] to raise ou to pose a problem

b. [l'énoncer] to set a problem

de la façon dont il m'avait posé le problème... the way he'd put ou outlined the problem to me...

elle me pose de gros problèmes she's a great problem ou source of anxiety to me

si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien if it's not a problem (for you) I'll bring my dog

4. [établir - condition] to state, to lay down ; [ - principe, règle] to lay ou to set down (separable), to state

une fois posées les bases du projet once the foundations of the project have been laid down

poser quelque chose comme condition/principe to lay something down as a condition/principle

si l'on pose comme hypothèse que... if we take as a hypothesis that...

5. (familier) [mettre en valeur] to establish the reputation of, to give standing to

une voiture comme ça, ça vous pose that kind of car gives you a certain status

6. MATHÉMATIQUES to put down (separable)

je pose 2 et je retiens 1 put down 2, carry 1

poser une opération to set out a sum

7. MUSIQUE

poser sa voix to pitch one's voice

8. SPORT to place

9. AÉRONAUTIQUE [avion, hélicoptère] to land, to set down (separable)

————————

[poze] verbe intransitif

1. [pour un peintre, un photographe] to pose, to sit

poser pour une photo/un magazine to pose for a photo/magazine

et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir let's have everyone together now for the souvenir photograph

2. [fanfaronner] to put on airs, to show off, to pose

[faire semblant] to put on airs, to strike a pose ou an attitude

elle n'est pas vraiment malheureuse, elle pose she's not really unhappy, it's just a façade ou it's all show

poser à [se faire passer pour] to pretend to be, to act, to play

————————

se poser verbe pronominal (emploi passif)

se poser facilement

a. [chaudière] to be easy to install

b. [moquette] to be easy to lay

————————

se poser verbe pronominal transitif

[faire surgir]

se poser la question ou le problème de savoir si... to ask oneself ou to wonder whether...

il va finir par se poser des questions he's going to start having doubts

————————

se poser verbe pronominal intransitif

1. [descendre - avion, hélicoptère] to land, to touch down ; [ - papillon] to land, to alight ; [ - oiseau] to land, to perch

se poser en catastrophe to make an emergency landing

se poser en douceur to make a smooth landing

une plume est venue se poser sur sa tête a feather floated down onto his head

tous les regards se posèrent sur elle all eyes turned to her

il sentit leurs yeux se poser sur lui he could feel their eyes on him

sa main se posa sur la mienne she put her hand on mine

2. (familier) [s'asseoir]

pose-toi là sit (yourself) down here

3. [surgir - question, problème] to arise, to come up

la question ne se pose plus maintenant the question is irrelevant now

la question qui se pose maintenant est la suivante the question which must now be asked is the following

le problème qui se pose à moi the problem I've got to face ou to solve

le problème se pose de savoir si l'on doit négocier there's the problem of whether or not we should negotiate

le problème ne se pose pas exactement en ces termes that's not exactly where the problem lies

4. [se faire passer pour]

se poser en ou comme to pass oneself off as

je ne me suis jamais posé en expert I never set myself up to be ou I never pretended I was an expert

5. (familier & locution)

se poser là [il est brillant]: pour l'intelligence, son frère se pose là! her brother's got quite a brain!

elle se pose là, leur bagnole! [avec admiration] their car's an impressive bit of machinery!

comme plombier, tu te poses là! call yourself a plumber, do you?

comme gaffe, ça se pose là! that's what you might call a blunder!

Dictionnaire Français-Anglais > poser
5 gagner

gagner [gaɲe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = acquérir par le travail) to earn

• gagner sa vie to earn one's living ( en faisant qch (by) doing sth)

• elle gagne bien sa vie she earns a good living

• elle gagne bien (inf) she earns good money (inf)

• gagner de l'argent (par le travail) to earn ; (dans une affaire) to make money

• il ne gagne pas des mille et des cents (inf) he doesn't exactly earn a fortune

• gagner sa croûte (inf) to earn one's crust

• j'ai gagné ma journée ! (ironic) that really made my day! (ironique)

   b. ( = mériter) to earn

• il a bien gagné ses vacances he's really earned his holiday

   c. ( = acquérir par le hasard) [+ prix] to win

• gagner le gros lot to hit the jackpot

   d. ( = obtenir) to gain ; [+ parts de marché] to win

• avoir tout à gagner et rien à perdre to have everything to gain and nothing to lose

• chercher à gagner du temps ( = temporiser) to play for time

• cela fait gagner beaucoup de temps it saves a lot of time

• gagner de la place to save space

• c'est toujours ça de gagné ! that's always something!

• je n'y ai gagné que des ennuis I only made trouble for myself

   e. ( = augmenter de) gagner dix centimètres [plante, enfant] to grow ten centimetres

• l'indice CAC 40 gagne 4 points the CAC 40 index is up 4 points

• il a gagné 3 points dans les sondages he has gained 3 points in the opinion polls

   f. ( = être vainqueur de) to win

• ce n'est pas gagné d'avance it's far from certain

• gagner haut la main to win hands down

   g. ( = se concilier) [+ gardiens, témoins] to win over

• gagner la confiance de qn to win sb's confidence

• gagner qn à sa cause to win sb over

   h. ( = envahir) to spread to

• le feu gagna rapidement les rues voisines the fire quickly spread to the neighbouring streets

• gagner du terrain to gain ground

• la grève gagne tous les secteurs the strike is spreading to all sectors

   i. ( = atteindre) to reach

• gagner le large to get out into the open sea

2. intransitive verb

   a. ( = être vainqueur) to win

• gagner aux courses to win on the horses

• il gagne sur tous les tableaux he's winning on all fronts

• eh bien, tu as gagné ! (ironic) well, you've got what you asked for! (inf)

   b. ( = trouver un avantage) vous y gagnez it's in your interest

• qu'est-ce que j'y gagne ? what do I get out of it?

• tu aurais gagné à te taire ! you would have done better to keep quiet!

• elle a gagné au change she ended up better off

   c. ( = s'améliorer) gagner en hauteur to increase in height

• ce vin gagnera à vieillir this wine will improve with age

• il gagne à être connu he improves on acquaintance

   d. ( = s'étendre) [incendie, épidémie] to spread

* * *
gaɲe
1.

verbe transitif

1) ( remporter) to win [compétition, guerre, procès]

gagner aux points — to win on points

pour lui, rien n'est encore gagné — fig he's not there yet, he's still got a long way to go

c'est gagné! — lit we've done it!; iron well done!

à tous les coups on gagne! — every one a winner!

2) (percevoir, mériter) to earn

gagner 10000 francs par mois — to earn 10,000 francs a month

il gagne bien sa vie — he makes a good living

il a gagné une fortune sur la vente du tableau — he made a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu — gambling gains

c'est toujours ça de gagné! — well, that's something anyway!

3) ( acquérir) to gain [réputation, avantage]

gagner du temps — ( atermoyer) to gain time

gagner du terrain — [personne, armée, idées] to gain ground ( sur on); [incendie] to spread

gagner de la vitesse — to gather speed

il a gagné de l'assurance — he has gained in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an — she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos — he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places — the team has moved up three places

4) ( économiser) to save [temps]

gagner de la place en faisant — to make more room by doing

5) ( attirer) to win [somebody] over (à to)

6) ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu]

7) ( atteindre) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu]

8) ( s'emparer de) [peur, émotion, découragement] to overcome [personne]

la fatigue me gagnait peu à peu — I was gradually overcome with fatigue

je sentais le froid me gagner — I started to feel cold

9) ( battre)

gagner quelqu'un de vitesse — to outstrip somebody

2.

verbe intransitif

1) ( réussir) to win

gagner aux élections — to win the election

2) ( tirer avantage)

le film gagne à être vu en version originale — the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits — it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue — she improves on acquaintance

3) ( acquérir plus) to gain (en in)

les entreprises ont gagné en productivité — firms have improved their productivity

4) ( être bénéficiaire)

y gagner — to come off better

y gagner en — to gain in

5) ( recouvrir) [mer] to encroach ( sur on)

* * *
ɡaɲe
1. vt

1) [concours, procès, pari] to win

2) [prix, somme] (à un concours) to win

Il a gagné un million à la loterie. — He won a million on the lottery.

3) [salaire, revenu] to earn

gagner sa vie — to earn one's living

Il gagne bien sa vie. — He makes a good living.

4) [avantage] to gain, to get

Il y gagne un meilleur poste. — He gets a better job out of it.

Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! — What does he get out of it? Nothing!

avoir tout à gagner — to have everything to gain

Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble. — In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.

5) (= aller vers, atteindre) [rivage, frontière] to reach

6) (= envahir) [peur, émotion] to overcome, [feu, panique] to spread to

gagner du terrain lit fig — to gain ground

7) (= économiser) to save

Si on fait comme ça, on gagne une heure. — If we do it this way, we save an hour.

Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres. — If we do it like this, we gain 2 metres.

gagner du temps — to save time

gagner de la place — to save space

8) (= convaincre)

gagner qn — to win sb over

gagner qn à sa cause — to win sb over to one's cause

9) (= l'emporter sur)

gagner qn de vitesse lit fig — to outstrip sb

2. vi

1) (dans un concours, un jeu) to win

Qui a gagné? — Who won?

2) (= trouver avantage)

gagner à faire — to be better off doing

Il y gagne. — It's in his interest., It's to his advantage.

3) (= s'étendre) [feu, épidémie] to spread

* * *

gagner verb table: aimer

A vtr

1 ( remporter) to win [compétition, prix, guerre, procès, voix]; gagner une voiture à un concours to win a car in a competition; le numéro 123 gagne 500 euros number 123 wins 500 euros; gagner aux points to win on points; gagner d'une longueur/d'une tête to win by a length/by a head; pour lui, rien n'est encore gagné fig he's not there yet, he's still got a long way to go; c'est gagné! lit we've done it!; iron well done!; à tous les coups l'on gagne! every one a winner!;

2 (percevoir, mériter) to earn; gagner 3 000 euros par mois to earn 3,000 euros a month; gagner tout juste de quoi vivre to earn just enough to live on; gagner sa vie en faisant to earn one's living (by) doing; il gagne bien/très largement sa vie he makes a good/a very good living; ta prime, tu l'as bien gagnée you've certainly earned your bonus; tu as bien gagné ton repos you've certainly earned your rest; un repos bien gagné a well-earned rest; il a gagné 500 euros/une fortune sur la vente du tableau he made 500 euros/a fortune from the sale of the picture; les sommes gagnées au jeu gambling gains; c'est toujours ça de gagné! well, that's something anyway!;

3 ( acquérir) to gain [réputation, avantage]; gagner deux points en Bourse to gain two points on the stock market; il a perdu une collègue mais gagné une amie he's lost a colleague but gained a friend; nous avons tout à gagner de cette réforme we have everything to gain from this reform; tu ne gagneras rien à t'obstiner you'll gain nothing by being stubborn; gagner du temps ( atermoyer) to gain time; gagner du terrain [personne, armée, voiture, idées] to gain ground (sur on); [incendie] to spread; gagner de la vitesse to gather speed; il a gagné de l'assurance he has gained ou grown in self-confidence; elle a gagné 5 cm en un an she's grown 5 cm in a year; il a gagné 9 kilos he's put on 9 kilos; l'équipe a gagné trois places the team has moved up three places;

4 ( économiser) to save [temps]; par l'autoroute on gagne une heure going by the motorway GB ou freeway US saves an hour; gagner de la place en faisant to make more room by doing;

5 ( attirer) to win [sb] over (à to); gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; il a su gagner quelques opposants he managed to win a few dissenters over; gagner l'estime/l'amitié/le cœur de qn to win sb's esteem/friendship/heart;

6 ( atteindre) [voyageur, véhicule] to reach, to get to [lieu];

7 ( se propager) [incendie, maladie, troubles, chômage] to spread to [lieu];

8 ( s'emparer de) [peur, angoisse, émotion, découragement] to overcome [personne]; le rire/la fatigue me gagnait peu à peu I was gradually overcome with laughter/fatigue; le sommeil la gagna sleep overcame her; je sentais le froid me gagner I started to feel cold;

9 ( battre) to beat [personne] (à at); gagner qn aux échecs to beat sb at chess; gagner qn de vitesse to outstrip sb.

B vi

1 ( réussir) to win (à at); tu ne gagneras pas à ce petit jeu you won't win at this little game; bon, tu as gagné, on reste à la maison all right, you win, we'll stay at home; gagner aux courses/à la roulette to win at the races/at roulette; le candidat qui a gagné aux élections the candidate who won the election; il a gagné sur ce point, mais… he won on this point, but…;

2 ( tirer avantage) ce vin gagne à être bu un peu frais this wine is best drunk ou is at its best when drunk slightly chilled; le film gagne à être vu en version originale the film is best seen in the original version; vous gagneriez à diversifier vos produits it would be to your advantage to diversify; elle gagne à être connue she improves on acquaintance;

3 ( acquérir plus) to gain (en in); les entreprises ont gagné en productivité firms have improved their productivity; vin qui gagne en arôme avec l'âge wine whose aroma improves with age;

4 ( être bénéficiaire) y gagner to come off better; y gagner en to gain in;

5 ( recouvrir) [mer] to encroach (sur on).

[gaɲe] verbe transitif

1. [partie, match, élection, prix] to win

ce n'est pas gagné d'avance it's a bit early to start talking about success

c'est gagné! (ironique) now you've got what you asked for!

gagner le gros lot (sens propre & figuré) to win ou to hit the jackpot

à tous les coups l'on ou on gagne! everyone's a winner!

c'est un pari gagné d'avance it's in the bag

2. [argent - comme rémunération] to earn, to make ; [ - comme récompense] to earn ; [ - dans une transaction] to make a profit of, to make

gagner gros (familier) to earn ou to make big money

gagner une fortune à la loterie to win a fortune on the lottery

allez, prends, tu l'as bien gagné! go on, take it, you've earned it!

gagner des mille et des cents to earn a fortune

gagner sa vie ou son pain ou son bifteck (familier) ou sa croûte (familier) to earn a living ou one's daily bread

eh bien, j'ai gagné ma journée! (familier & ironique) I should have stayed in bed today!

3. [avantage] to gain

il y a tout à gagner à faire cette démarche there's everything to gain ou to be gained from making this move

et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne? and if I accept, what do I get out of it?

qu'est-ce que tu gagnes à tout changer? what's the point of changing everything?

c'est toujours ça de gagné! that's something, anyway!

4. [économiser] to save

gagner de la place to save space

en enlevant la porte on gagne 10 cm if you take the door off you gain an extra 10 cm

gagner du temps

a. [en allant très vite] to save time

b. [en atermoyant] to play for time

5. ÉCONOMIE to gain

l'indice a gagné deux points the index has gone up by ou has gained two points

6. [conquérir - ami] to win ; [ - partisan] to win over (separable)

gagner l'amitié/l'appui de quelqu'un to win somebody's friendship/support

gagner quelqu'un à une cause to win somebody over (to a cause)

7. [suj: sentiment, sensation] to overcome

je sentais la panique me gagner I could feel panic coming ou creeping over me

[suj: épidémie, feu, nuages] to spread to

s'ils se laissent gagner par le froid, ils sont perdus if they allow the cold to take a grip of ou to get to them, they are finished

j'ai fini par me laisser gagner par son enthousiasme I ended up being infected by her enthusiasm

gagner du terrain (sens propre & figuré) to gain ground

8. [rejoindre] to reach, to get to

il gagna la sortie he made his way to the exit

le ferry gagna le port/le large the ferry reached port/got out into the open sea

————————

[gaɲe] verbe intransitif

1. [l'emporter] to win

on a gagné (par) 3 buts à 2 we won (by) 3 goals to 2, we won 3-2

gagner aux courses to win at the races

gagner aux échecs to win at chess

à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras you're not going to beat me at that little game

2. [avancer - incendie, érosion] to gain ground

gagner sur to gain ou to advance on

gagner en to increase ou to gain in

gagner en longueur to increase in length, to grow longer

notre production gagne en qualité the quality of our product is improving

————————

gagner à verbe plus préposition

elle gagne à être connue once you get to know her a bit she grows on you

vin qui gagne à vieillir wine for laying down ou which improves with age

ils gagneraient à ce que nul ne l'apprenne it would be to their advantage if nobody found out

accepte, tu y gagnes ou tu gagnes au change say yes, it's to your advantage

————————

se gagner verbe pronominal (emploi passif)

l'argent ne se gagne pas si facilement it isn't so easy to make money

————————

se gagner verbe pronominal transitif

to win, to earn

se gagner un adepte to win over a follower

Dictionnaire Français-Anglais > gagner
6 tout

c black tout, toute [tu, tut]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. indefinite pronoun

3. adverb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

(masculine plural tous, feminine plural toutes)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tout fait partie d'une locution comme en tout cas, tout le temps, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entier)

• tout le all the

• toute la all the

• tout le reste all the rest

• il a tout le temps qu'il lui faut he has all the time he needs

• toute la France regardait le match the whole of France was watching the match

• pendant tout le voyage during the whole trip

• il a plu toute la nuit it rained all night

• il a dépensé tout son argent he has spent all his money

• il a passé toutes ses vacances à lire he spent all his holidays reading

► tout le monde everybody everyone

• tout le monde le sait everybody knows

• ils veulent vivre comme tout le monde they want to live like everybody else

• il ne fait jamais comme tout le monde he always has to be different► tout, toute + nom

• il a lu tout Balzac he has read all of Balzac

   b. ( = unique) only

• c'est tout l'effet que ça lui fait that's all the effect it has on him

• c'est là tout le problème that's the whole problem

• pour tout mobilier, il avait un lit et une table the only furniture he had was a bed and a table

   c. (indéfini)

► tout, toute + nom singulier ( = n'importe quel) any

• toute personne susceptible de nous aider any person able to help us

• à tout âge at any age

• pour tout renseignement, téléphoner... for information, ring...► à toute ! (inf) see you later!

► tous les, toutes les + nom pluriel ( = chaque) every ; ( = la totalité des) all the

• tous les jours every day

• tous les deux jours every two days

• tous les 10 mètres every 10 metres

• toutes les trois heures every three hours

• tous les enfants étaient à l'école all the children were at school

• tous les enfants ont besoin d'amour all children need love

• toutes les personnes que nous connaissons all the people that we know

• toutes les fois que je le vois every time I see him

• il avait toutes les raisons d'être mécontent he had every reason to be displeased

• un film tous publics a U film (Brit) a G film (US)► tous, toutes + nombre

• tous les deux both of them

• tous les trois all three of them

• tous deux both of them

2. <

   a. (singulier) everything

• il a tout organisé he organized everything

• on ne peut pas tout faire you can't do everything

• tout va bien everything's fine

• il mange tout et n'importe quoi he eats absolutely everything

• ses enfants mangent de tout her children will eat anything

• il vend de tout he sells everything

• il a tout pour réussir he's got everything going for him

• il a tout pour plaire (inf) he's got nothing going for him

• tout a une fin everything comes to an end

• tout est bien qui finit bien all's well that ends well

• être tout pour qn to be everything to sb

► tout ce qui

• tout ce qui lui appartient everything that belongs to him► tout ce que

• tout ce que je sais, c'est qu'il est parti all I know is that he's gone

• c'est tout ce qu'il m'a dit that's all he told me

• ne croyez pas tout ce qu'il raconte don't believe everything he tells you► tout ce qu'il y a de ( = extrêmement) most

• il a été tout ce qu'il y a de gentil he couldn't have been kinder

• c'était tout ce qu'il y a de chic it was the last word in chic► avoir tout de + nom

• elle a tout d'une star she's every inch a star

• ça a tout d'un canular it's obviously a practical joke

• l'organisation a tout d'une secte the organization is nothing less than a sect► à tout va (inf) [licencier, investir, recruter] like mad (inf) ; [libéralisme, communication, consommation] unbridled

• à l'époque, on construisait à tout va at that time there were buildings going up everywhere► en tout ( = au total) in all

• nous étions 16 en tout there were 16 of us in all

• ça coûte 1 000 € en tout it costs 1,000 euros in all

• leurs programmes politiques s'opposent en tout their political programmes clash in every way► en tout et pour tout all in all

• il lui reste 150 euros en tout et pour tout he only has a total of 150 euros left► et tout (inf) and everything

• avec les vacances et tout, je n'ai pas eu le temps what with the holidays and all (inf), I didn't have time

• j'avais préparé le dîner, fait le ménage et tout et tout I'd made the dinner, done the housework and everything► c'est + tout

• c'est tout that's all

• ce sera tout ? will that be all?

• et ce n'est pas tout ! and that's not all!

• c'est pas tout ça, mais il est tard (inf) all this is very nice, but it's getting late► ce n'est pas tout de

• ce n'est pas tout de faire son métier, il faut le faire bien it's not enough just to do your job, you have to do it well

• ce n'est pas tout d'en parler there's more to it than just talking about it► pour tout dire

• cette idée avait surpris et pour tout dire n'avait pas convaincu this idea surprised everybody and, to be honest, wasn't convincing

c black   b. (pluriel) tous

• toutes ( = l'ensemble des personnes) all

• tous sont arrivés they have all arrived

• il les déteste tous he hates them all

• écoutez bien tous ! listen, all of you!

• tous ensemble all together

• nous avons tous nos défauts we all have our faults

• vous toutes qui m'écoutez all of you who are listening to me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The final s of tous is pronounced only when it is a pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

3. <

   a. ► tout + adjectif ( = très) very ; ( = entièrement) quite

• il est tout étonné he's very surprised

• c'est une toute jeune femme she's a very young woman

• elles étaient toutes contentes they were very pleased

• les toutes premières années the very first years

• c'est tout autre chose that's quite another matter

• c'est tout naturel it's quite natural

• toute petite, elle aimait la campagne as a very small child she liked the country► tout (+ en) + nom

• je suis tout ouïe ! I'm all ears!

• tout en laine all wool

• habillé tout en noir dressed all in black

• un jeu tout en douceur a very delicate style of play

• le jardin est tout en fleurs the garden is a mass of flowers► tout + adverbe

• tout près very near

• tout là-bas right over there

• tout en bas de la colline right at the bottom of the hill

• tout au fond right at the bottom

• tout simplement quite simply

• tout plein de (inf) loads (inf) of

• il est mignon tout plein (inf) he's very sweet

   b. ( = déjà) tout prêt

• tout préparé ready-made

• phrases toutes faites set phrases

• idées toutes faites preconceived ideas

   c. ► tout en + participe présent

• tout en marchant while walking

• je suis incapable de travailler tout en écoutant de la musique I can't work and listen to music at the same time

• tout en prétendant le contraire il voulait être élu although he pretended otherwise he wanted to be elected

   d. (locutions)

► tout à fait quite

• ce n'est pas tout à fait la même chose it's not quite the same thing

• c'est tout à fait faux it's quite wrong

• il est tout à fait charmant he's quite charming

• je suis tout à fait d'accord avec vous I totally agree with you

• vous êtes d'accord ? -- tout à fait ! do you agree? -- absolutely!► tout à l'heure ( = plus tard) later ; ( = peu avant) a short while ago

• je repasserai tout à l'heure I'll come back later

• tout à l'heure tu as dit que... you said earlier that...

• à tout à l'heure ! see you later!► tout de suite straightaway

• j'ai tout de suite compris I understood straightaway

• ce n'est pas pour tout de suite ( = ce n'est pas près d'arriver) it won't happen overnight ; ( = c'est improbable) it's hardly likely to happen

4. <

   a. ( = ensemble) whole

• ces éléments forment un tout these elements make up a whole

• prendre le tout to take all of it (or them)

• jouer le tout pour le tout to stake one's all

• mon tout est un roi de France my whole is a king of France

   b. ( = essentiel) le tout c'est de faire vite the main thing is to be quick about it

• c'est pas le tout mais j'ai du travail (inf) this is all very well but I've got work to do

• ce n'est pas le tout de s'amuser, il faut travailler there's more to life than enjoying yourself, people have got to work

   c. (locutions)

► du tout

• pas du tout ! not at all!

• il n'y a plus du tout de pain there's no bread left at all

• je ne vois rien du tout I can't see a thing► du tout au tout ( = complètement) completely

• il avait changé du tout au tout he had changed completely

* * *
tu
1.

toute tut, mpl tous tu adj, tus pron, fpl toutes tut pronom indéfini

1) tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all

tout est prêt — everything is ready

tout peut arriver — anything can happen

tout est prétexte à querelle(s) — any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu — all is not lost

en tout — ( au total) in all; ( entièrement) in every respect

en tout et pour tout — all told

tout bien compté or pesé or considéré — all in all

tout est là — fig that's the whole point

c'est tout dire — I need say no more

et tout et tout — (colloq) and all that sort of thing

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir — it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un assassin — to look just like a murderer

2) tous tus, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you

tous ensemble — all together

tous ne sont pas d'accord — not all of them agree

toutes tant qu'elles sont — all of them, each and every one of them

est-ce que ça conviendra à tous? — will it suit everybody ou everyone?

2.

adjectif

1) ( exprimant la totalité)

bois tout ton lait — drink all your milk, drink up your milk

tout le reste — everything else

manger tout un pain — to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli — the whole of Pompeii was buried

je ne l'ai pas vu de tout l'été — I haven't seen him all summer

tout le problème est là — that's where the problem lies

tout cela ne compte pas — none of that counts

tout le monde — everybody

2) ( véritable)

c'est tout un travail/événement — it's quite a job/an event

3) (devant ce qui/que/dont) ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything

tout ce dont j'ai besoin — all I need

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste — I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai — not all of what he says is true

être tout ce qu'il y a de plus serviable — to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux — it's the best there is

‘tu en es sûr?’ - ‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ — ‘are you sure?’ - ‘as sure as can be’

4) ( n'importe quel) any

à tout âge — at any age

à tout moment — ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly

toute publicité est interdite — all advertising is prohibited

5) ( total)

en toute innocence/franchise — in all innocence/honesty

en toute liberté — with complete freedom

en toute hâte — in a great hurry

de toute beauté — most beautiful

6) (unique, seul)

il a souri pour toute réponse — his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tous gages — all that he gets in the way of wages is a few vegetables

7) tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ sg)

en toutes choses — in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées — all the pages are torn, every page is torn

tous les prétextes leur sont bons — they'll use any excuse ( pour to)

meubles tous budgets — furniture to suit every pocket

nous irons tous les deux — both of us will go, we'll both go

je les prends tous les quatre — I'm taking all four (of them)

8) ( chaque) tous/toutes les every

à tous les coins de rue — on every street corner

tous les jours — every day

tous les deux jours — every other day

tous les combien? — how often?

3.

adverbe (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1) (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all

tout doucement — very gently

tout étonnées/toutes honteuses — very surprised/ashamed

tout enfant, elle aimait déjà dessiner — as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel — it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise — eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale — to be all wet/dirty

faire quelque chose tout seul — to do something all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire — it's a different matter altogether

2) ( devant un nom)

c'est tout le portrait de sa mère — she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse or le contraire — it's the very opposite

ça m'en a tout l'air — it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir — you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre — you see everything in black and white

3) ( tout à fait)

la toute dernière ligne — the very last line

tout à côté de/contre/en haut — right by/against/at the top

il les a mangés tout crus — he ate them raw

j'en sais tout autant que lui — I know just as much as he does

maison tout en longueur — very long and narrow house

ils étaient tout en sang/en sueur — they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes — to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs — the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail — she's totally absorbed in her work

4) ( d'avance)

tout prêt — ready-made

des légumes tout épluchés — ready-peeled vegetables

5) ( en même temps) while; ( bien que) although

il lisait tout en marchant — he was reading as he walked

elle le défendait tout en le sachant coupable — she defended him although she knew he was guilty

6) (marquant la concession: quoique)

tout aussi étrange que cela paraisse — however strange it may seem

tout malin/roi qu'il est, il... — he may be clever/a king, but he...

7) ( rien d'autre que)

je suis tout ouïe — hum I'm all ears

veste tout cuir — all leather jacket

4.

du tout locution adverbiale

(pas) du tout, (point) du tout — not at all

sans savoir du tout — without knowing at all

5.

nom masculin (pl touts)

1) ( ensemble)

former un tout — to make up ou form a whole

mon tout — ( charade) my whole, my all

du tout au tout — completely

2)

le tout — ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing

vendre le tout pour 50 euros — to sell the (whole) lot for 50 euros

le tout est de réussir — the main ou most important thing is to succeed

ce n'est pas le tout! — (colloq) this is no good!

6.

Tout- (in compounds)

le Tout-Paris/-Londres — the Paris/London smart set

Phrasal Verbs:

- tout à coup

- tout d'un coup

- tout à fait

- tout à l'heure

- tout de même

- tout de suite

••

être tout yeux tout oreilles — to be very attentive

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

••

Quand tout fait partie d'une locution figée comme tous feux éteints, à tout hasard, de toute(s) part(s), tout compte fait, après tout etc, qu'il est fréquemment associé à un adjectif ou un adverbe donné comme tout nu, tout neuf, tout plein, tout simplement etc, la traduction sera donnée sous le terme principal

Remarques sur l'adjectif

1. Lorsque tout, adjectif singulier, exprime la totalité, plusieurs traductions sont possibles mais non toujours interchangeables. De manière générale

On emploiera all lorsque le mot qualifié est non dénombrable: tout le vin/l'argent = all the wine/the money; tout ce bruit/leur talent = all that noise/their talent; c'est tout ce que je sais = that's all I know

On emploiera the whole si tout peut être remplacé par entier: tout le gâteau/groupe = the whole cake/group

tout un dans le sens de entier se traduit toujours par a whole: tout un livre = a whole book

Mais: connaître tout Zola/le Japon = to know the whole of Zola/Japan; lire tout ‘Les Misérables’ = to read the whole of ‘Les Misérables’; pendant tout mon séjour = for the whole of my stay

Avec certains mots, en particulier les mots désignant la durée ( journée, mois, saison, vie, vacances etc), les collectifs tels que famille, on pourra employer all ou the whole, la seconde traduction étant légèrement plus emphatique: toute ma vie = all my life, the whole of my life

tout le pays/toute la ville = all the country/town ou = the whole country/town lorsque ces mots désignent la population; au sens géographique, seule la deuxième traduction convient

2. throughout (ou all through) signifie du début à la fin, d'un bout à l'autre. On l'emploie souvent pour insister sur la durée ou l'étendue devant un terme singulier ou pluriel qui désigne l'espace de temps ou l'événement pendant lequel un fait a lieu, ou encore le territoire sur lequel il a lieu: pendant tout le match/tous ces mois = throughout the match/those months; la rumeur se répandit dans toute la province = the rumour [BrE] spread throughout the province; faire tout le trajet debout = to stand throughout the journey (ou for the whole journey); il neige sur toute la France = it's snowing throughout France (ou all over France)

Au pluriel, tous, toutes se traduiront par all pour exprimer la totalité, par every pour insister sur les composants d'un ensemble, ou encore par any pour indiquer l'absence de discrimination. On notera que every and any sont suivis du singulier

* * *
tu, tut tout, -e tous mpl toutes fpl
1. adj

1) (avec article singulier) all

tout le lait — all the milk

tout le livre — the whole book

tout un pain — a whole loaf

toute la journée — all day

toute la nuit — all night, the whole night

tout le temps — all the time, the whole time

tout le monde — everybody

c'est tout le contraire — it's quite the opposite

c'est toute une affaire; c'est toute une histoire — it's quite a business, it's a whole rigmarole

2) (avec article pluriel) (= chaque) every, (idée d'intégralité) all

toutes les filles — all the girls

tous les livres — all the books

tous les jours — every day

toutes les nuits — every night

toutes les fois — every time

toutes les deux semaines — every other week, every two weeks

toutes les trois semaines — every three weeks, every third week

tous les deux jours — every two days

tous les deux; Nous y sommes allés tous les deux. — We both went., Both of us went.

Nous y sommes allés tous les trois. — All three of us went.

Je les ai invités tous les trois. — I invited all three of them.

3) (sans article) (= n'importe quel)

à tout âge — at any age

à toute heure du jour ou de la nuit — at any time of the day or night, (= seul)

pour toute nourriture, il avait... — his only food was..., (= chaque)

de tous côtés; de toutes parts (= de partout) — from everywhere, from every side, (= partout) all around

2. pron

tout — everything

tous; toutes — all

Il a tout fait. — He did everything.

Il a tout organisé. — He organized everything.

Je les vois tous. — I can see them all., I can see all of them.

Je les connais tous. — I know them all., I know all of them.

Nous y sommes tous allés. — We all went., All of us went.

Nous y sommes toutes allées. — We all went., All of us went.

tout ou rien — all or nothing

c'est tout — that's all

tout de...; Elle a tout d'une mère. — She's a real mother., She's a true mother.

en tout — all together, altogether

Ça fait combien en tout? — How much is that altogether?

en tout et pour tout — all in all

tout ce que...; tout ce qu'il sait — all he knows

C'était tout ce qu'il y a de plus chic. — It was the last word in chic., It was the ultimate in chic.

3. nm

un tout — a whole

Ceci forme un tout. — It forms a whole.

le tout — all of it

Je prends le tout. — I'll take it all., I'll take the whole lot.

le tout est de... — the main thing is to...

pas du tout — not at all

du tout au tout — completely

4. adv

1) (= très, complètement) very

tout près; tout à côté — very near

Elle habite tout près. — She lives very near.

le tout premier; la toute première — the very first

tout seul; toute seule — all alone

Il est tout seul. — He's all alone.

Elle est toute seule. — She's all alone.

Il était tout rouge. — He was all red in the face.

Elle était toute rouge. — She was all red in the face.

parler tout bas — to speak very quietly

le livre tout entier — the whole book

l'histoire tout entière — the whole story

tout en haut — right at the top

tout droit — straight ahead

tout de suite — immediately, straight away

2)

tout en... — while...

tout en travaillant — while working

Il a fait son travail tout en chantant. — He sang as he worked., He sang while he worked.

3) (autres locutions)

tout d'abord — first of all

tout à coup; tout d'un coup — suddenly

tout à fait — absolutely

tout à fait! — exactly!

tout de même — all the same

tout simplement — quite simply

tout court; Charles-Henri, pouvez-vous... — Je vous en prie, appelez-moi Charles tout court. — Charles-Henri, could you... — Please, just call me Charles.

communication par internet, mais aussi communication tout court — communication via the internet, but also simply communication

tout à l'heure (passé) — just now, a short while ago

Je l'ai vu tout à l'heure. — I saw him just now., (futur) shortly, in a moment

Je finirai ça tout à l'heure. — I'll finish it in a moment.

à tout à l'heure! — see you later!

* * *

tout ⇒ Note d'usage, toute, mpl tous, fpl toutes

A pron indéf

1 tout ( chaque chose) everything; ( n'importe quoi) anything; ( l'ensemble) all; penser à tout to think of everything; tout est prêt everything is ready; le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal sugar, fat, salt, everything is bad for me; être tout pour qn to be everything to sb; tout peut arriver anything can happen; le chien mange (de) tout the dog will eat anything; tout est prétexte à querelle(s) any pretext will do to start a quarrel; tout n'est pas perdu all is not lost; tout ou rien all or nothing; tout ou partie de qch all or part of sth; tout va bien all's well, everything's fine; en tout ( au total) in all; ( entièrement) in every respect; en tout et pour tout all told; et tout ça parce que/pour and all because/for; tout bien compté or pesé or considéré all in all; tout est là fig that's the whole point; c'est tout dire I need say no more; et tout et tout○ and all that sort of thing; et ce n'est pas tout! and that's not all!; ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished; avoir tout d'un singe/assassin to look just like a monkey/murderer; ⇒ bien, monde, salaire, or;

2 tous, toutes ( la totalité des êtres ou choses) all; (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe) all of them/us/you; nous sommes tous des pécheurs we are all sinners; le film n'est pas à la portée de tous the film is not accessible to all; merci à tous thank you all; tous ensemble all together; ce sont tous d'anciens soldats all of them are ou they are all former soldiers; il les a tous cassés he has broken all of them, he's broken them all; il l'a dit devant nous tous he said it in front of all of us; leurs enfants, tous musiciens de talent their children, all of them talented musicians; tous ne sont pas d'accord not all of them agree; toutes tant qu'elles sont all of them, each and every one of them; vous tous qui le connaissez all of you who know him; écoutez-moi tous listen to me, all of you; est-ce que ça conviendra à tous? will it suit everybody ou everyone?

B adj

1 ( exprimant la totalité) bois tout ton lait drink all your milk, drink up your milk; tout le reste est à jeter everything else is to be thrown away; manger tout un pain to eat a whole loaf; tout Pompéi a été enseveli the whole of Pompeii was buried; tout Nice se réjouit the whole of ou all Nice rejoiced; il a plu toute la journée it rained all day (long) ou the whole day; pendant toute une année for a whole year; la semaine se passa toute à attendre the whole ou entire week was spent waiting; j'ai passé tout mon dimanche à travailler I spent the whole of ou all Sunday working; je ne l'ai pas vu de tout l'été I haven't seen him all summer; cet enfant est toute ma vie this child is my whole life; c'est tout le plaisir que tu y trouves? is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?; tout le problème est là that's where the problem lies; tout cela ne compte pas none of that counts; le meilleur dentiste de toute la ville the best dentist in town; tout le monde everybody; ⇒ cœur, monde, temps;

2 ( véritable) c'est tout un travail/événement it's quite a job/an event; il a fait toute une histoire he made a real ou big fuss, he made quite a fuss; c'est tout un art there's a whole art to it;

3 tout ce qui/que/dont ( l'ensemble) all; ( toutes les choses) everything; ( sans discrimination) anything; tout ce qui compte all that matters; c'est tout ce que je fais that's all I do; tout ce dont j'ai besoin all I need; j'ai acheté tout ce qui était sur la liste I bought everything that was on the list; il dit tout ce qui lui passe par la tête he says anything that comes into his head; tout ce qu'il dit n'est pas vrai not all of what he says is true; tout ce que le village compte d'enfants, tout ce qu'il y a d'enfants dans le village all the children in the village; être tout ce qu'il y a de plus serviable to be most obliging; c'est tout ce qu'on fait de mieux it's the best there is; ‘tu en es sûr?’-‘tout ce qu'il y a de plus sûr’ ‘are you sure?’-‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’;

4 ( n'importe quel) any; à tout âge at any age; de toute nature of any kind; à toute heure du jour ou de la nuit at all times of the day or night; ‘service à toute heure’ ‘24 hour service’; à tout moment ( n'importe quand) at any time; ( sans cesse) constantly; tout prétexte leur est bon they'll jump at any excuse; toute personne qui anyone ou anybody who; toute autre solution serait rejetée any other solution would be rejected; tout autre que lui/toi aurait abandonné anybody else would have given up; toute publicité est interdite all advertising is prohibited; pour toute réclamation, s'adresser à… all complaints should be addressed to…; tout billet n'est pas valable not all tickets are valid; ⇒ vérité;

5 (sans déterminant: total) en toute innocence/franchise in all innocence/honesty; en toute liberté with complete freedom; donner toute satisfaction to give complete satisfaction; c'est tout bénéfice it's all profit; il aurait tout intérêt à placer cet argent it would be in his best interests to invest this money; partir en toute hâte to leave in a great hurry; un jardin de toute beauté a most beautiful garden; être à toute extrémité to be close to death; ⇒ épreuve, hasard, prix, vitesse;

6 (unique, seul) il a souri pour toute réponse his only reply was a smile, he smiled by way of a reply; on lui donne quelques légumes pour tous gages all that he gets in the way of wages is a few vegetables; elle a un chien pour toute compagnie the only company she has ou all she has for company is a dog;

7 tous, toutes ( les uns et les autres sans distinction) all, every (+ v sg); ceci vaut pour tous les candidats this applies to all candidates ou to every candidate; en tous pays in all countries, in every country; en toutes choses in all things, in everything; toutes les pages sont déchirées all the pages are torn, every page is torn; les lettres ont toutes été signées the letters have all been signed; j'ai toutes les raisons de me plaindre I have every reason to complain; tous les hommes sont mortels all men are mortal; il a fait tous les métiers he's done all sorts of jobs; tous les prétextes leur sont bons they'll use any excuse (pour to); meubles tous budgets furniture to suit every pocket; tous deux se levèrent both of them got up, they both got up; nous irons tous les deux both of us will go, we'll both go; je les prends tous les trois/quatre etc I'm taking all three/four etc (of them);

8 ( chaque) tous/toutes les every; à tous les coins de rue on every street corner; saisir toutes les occasions to seize every opportunity; tous les jours/mois/ans every day/month/year; tous les quarts d'heure/10 mètres every quarter of an hour/10 metres; un cachet toutes les quatre heures one tablet every four hours; tous les deux jours/mois every other day/month; tous les combien? how often?

C adv (normally invariable, but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate)

1 (très, extrêmement) very, quite; ( entièrement) all; tout doucement very gently; ils sont tout contents they are very happy; elles sont tout étonnées/toutes honteuses they are very surprised/ashamed; être tout excité to be very ou all excited; être tout jeune/petit to be very young/small; tout enfant, elle aimait déjà dessiner as a small child she already liked to draw; c'est tout naturel it's quite natural; des yeux tout ronds de surprise eyes wide with surprise; être tout mouillé/sale to be all wet/dirty; tout seul dans la vie all alone in life; faire qch tout seul to do sth all by oneself; c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire it's a different matter altogether;

2 ( devant un nom) c'est tout le portrait de sa mère she's the spitting ou very image of her mother; c'est tout l'inverse or le contraire it's the very opposite; ça m'en a tout l'air it looks very much like it to me; tu as tout le temps d'y réfléchir you've got plenty of time to think it over; avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre you see everything in black and white;

3 ( tout à fait) la toute dernière ligne the very last line; les tout premiers fruits de l'été the very first fruits of summer; j'habite tout près I live very close by ou very near; tout près de very close to, very near; tout à côté de/contre/en haut right by/against/at the top; il les a mangés tout crus he ate them raw; un gâteau tout entier a whole cake; j'en sais tout autant que lui I know just as much as he does; c'est tout aussi cher it's just as expensive; vêtue tout de noir, tout de noir vêtue dressed all in black; maison tout en longueur very long and narrow house; un jeu tout en finesse a very subtle game; une semaine toute de fatigue a very tiring week; une vie toute de soucis a life full of worry; ils étaient tout en sang/en sueur they were covered in blood/bathed in sweat; être tout en larmes to be in floods of tears; la colline est tout en fleurs the hill is a mass of flowers; elle est tout(e) à son travail she's totally absorbed in her work;

4 ( d'avance) tout prêt ready-made; sauces/idées toutes faites ready-made sauces/ideas; des légumes tout épluchés ready-peeled vegetables; ⇒ cuit, vu;

5 ( en même temps) while; ( bien que) although; il lisait tout en marchant he was reading as he walked; elle le défendait tout en le sachant coupable she defended him although she knew he was guilty; ⇒ en;

6 (marquant la concession: quoique) tout aussi étrange que cela paraisse however strange it may seem; tout prudemment que l'on conduise however carefully one drives; tout malins qu'ils sont, ils… clever though they may be, they…, they may be clever, but they…; toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça she may be a queen, but she can't do that;

7 ( rien d'autre que) être tout énergie/muscle to be all energy/muscle; être tout sourires to be all smiles; je suis tout ouïe hum I'm all ears; veste tout cuir/laine all leather/wool jacket; ⇒ feu, sucre.

D du tout loc adv pas du tout, point du tout liter not at all; sans savoir du tout without knowing at all; je ne le vois plus du tout I don't see him at all now; il ne m'en reste plus du tout I have none left at all; crois-tu qu'il m'ait remercié? du tout! do you think he thanked me? not at all!

E nm (pl touts)

1 ( ensemble) former un tout to make up ou form a whole; mon tout ( charade) my whole, my all; du tout au tout completely;

2 le tout ( la totalité) the whole lot, the lot; ( l'essentiel) the main thing; vendre le tout pour 200 euros to sell the (whole) lot for 200 euros; le tout est de réussir/qu'il réussisse the main ou most important thing is to succeed/that he should succeed; le Grand Tout Relig the Great Whole; ce n'est pas le tout○! this is no good!

F tout- ( in compounds) le Tout-Paris/-Londres the Paris/London smart set.

Composés

tout à coup suddenly; tout d'un coup ( soudain) suddenly; ( à la fois) all at once; tout à fait ( entièrement) quite, absolutely; ce n'est pas tout à fait vrai/pareil it's not quite true/the same thing; c'est tout à fait vrai it's quite ou absolutely true; ‘tu es d'accord?’-‘tout à fait’ ‘do you agree?’-‘absolutely’; il est tout à fait charmant he's absolutely ou perfectly charming; être tout à fait pour/contre to be totally for/against; tout à l'heure ( bientôt) in a moment; ( peu avant) a little while ago, just now; à tout à l'heure! see you later!; tout de même ( quand même) all the same, even so; ( indigné) tout de même! really!, honestly!; ( vraiment) quite; tu aurais tout de même pu faire attention! all the same ou even so you might have been careful!; c'est tout de même un peu fort! really ou honestly, it's a bit much!; c'est tout de même bizarre que it's quite strange that; tout de suite at once, straight away; ce n'est pas pour tout de suite ( ce n'est pas pressé) there's no rush; ( ce sera long) it's going to take some time.

Idiomes

tout est bien qui finit bien all's well that ends well; être tout yeux tout oreilles to be very attentive.

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) adjectif qualificatif (au singulier)

1. [entier] all (the), the whole (of the)

toute la nuit all night

elle a parcouru toute la distance en 2 heures she covered the full distance in 2 hours

il se plaint toute la journée he complains all the time ou the whole day long

tout le village a participé the whole village took part

toute une journée a whole day

tout ceci/cela all (of) this/that

tout ce travail pour rien! all this work for nothing!

j'ai tout mon temps I've plenty of time ou all the time in the world

toute ma fortune my whole fortune

ils se sont aimés toute leur vie they loved each other all their lives

avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre with him, it's either (all) black or (all) white

2. [devant un nom propre] all

j'ai visité tout Paris en huit jours I saw all ou the whole of Paris in a week

3. [devant un nom sans article]

on a tout intérêt à y aller it's in our every interest to go

c'est en toute liberté que j'ai choisi I made the choice completely of my own free will

rouler à toute vitesse to drive at full ou top speed

en toute franchise/simplicité in all sincerity/simplicity

c'est de toute beauté it's extremely beautiful

4. [avec une valeur emphatique]

c'est toute une affaire! it's quite a to-do!

c'est toute une expédition pour y aller! getting there involves quite a trek!

5. (comme adverbe) [entièrement] completely

elle était toute à son travail she was completely absorbed in her work

6. [unique, seul] only

c'est tout l'effet que ça te fait? is that all it means to you?

ma fille est tout mon bonheur my daughter is my sole ou only source of happiness

pour tout remerciement on m'a renvoyé by way of thanks I got fired

pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée one distant cousin was all the family he had

7. [suivi d'une relative]

tout ce qu'on dit everything people say

tout ce qui me gêne, c'est la différence d'âge the only thing ou all I'm worried about is the age difference

tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié the company's entire qualified workforce

ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient they were having a whale of a time

tout ce qu'il y a de: ses enfants sont tout ce qu'il y a de bien élevés his children are very well-behaved ou are models of good behaviour

ce projet est tout ce qu'il y a de plus sérieux this project couldn't be more serious

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) déterminant (adjectif indéfini)

A.[AU SINGULIER] [chaque, n'importe quel] any, all, every

tout citoyen a des droits every citizen has rights, all citizens have rights

toute personne ayant vu l'accident any person who witnessed the accident

tout changement les inquiète the slightest change worries them

pour tout renseignement, écrivez-nous for further information, write to us

à tout âge at any age

à toute heure du jour et de la nuit at any hour of the day or night

de tout temps since time immemorial, from the beginning of time

en tout temps throughout ou all through history

tout autre anybody else

tout autre que lui aurait refusé anyone other than him ou anybody else would have refused

toute peine mérite salaire (proverbe) the labourer is worthy of his hire (proverb)

B.[AU PLURIEL]

1. [exprimant la totalité] all

tous les hommes all men, the whole of mankind

tous les gens everybody, everyone

je veux tous les détails I want all the details ou the full details

ça se vend maintenant à tous les coins de rue it's now sold on every street corner

2. [devant un nom sans article]

ils étaient 150 000, toutes disciplines/races confondues there were 150,000 of them, taking all disciplines/races together

champion toutes catégories overall champion

il roulait tous feux éteints he was driving with his lights off

je dois le rencontrer toutes affaires cessantes I must meet him forthwith

il est mon préféré à tous égards I like him best in every respect

3. [exprimant la périodicité] every

tous les jours every day

toutes les deux semaines every other week, every second week, every two weeks

à prendre toutes les quatre heures to be taken every four hours ou at four-hourly intervals

toutes les fois qu'on s'est rencontrés every time we've met

————————

[tu, devant voyelle ou h muet tut ] ( féminin toute [tut], pluriel masculin tous [ adjectif tu, pronom tus], pluriel féminin toutes [tut]) pronom indéfini

A.[AU SINGULIER] everything, all

[n'importe quoi] anything

j'ai tout jeté I threw everything away

dis-moi tout tell me all about it

t'as tout compris! (familier) that's it!, that's right!

c'est tout dire that says it all

il mange de tout he eats anything

il est prêt à tout he's ready for anything

capable de tout capable of anything

c'est tout that's all

ce sera tout? [dans un magasin] will be that all?, anything else?

ce n'est pas tout that's not all

ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite having children is one thing, but then you've got to bring them up

être tout pour quelqu'un to be everything for somebody, to mean everything to somebody

et tout et tout (familier) and all that (sort of thing)

on aura tout vu! now I've ou we've seen everything!

tout est là

a. [objets] that's everything

b. [problème] that's the whole point ou the crux of the matter

vous serez remboursé tout ou partie you'll get all or part of your money back

avec toi c'est tout ou rien with you, it's all or nothing ou one extreme or the other

c'est tout sauf du foie gras it's anything but foie gras

il est tout sauf un génie call him anything but not a genius

tout se passe comme si... it's as though...

à tout faire [produit] all-purpose

tout bien considéré, tout bien réfléchi all things considered

tout bien pesé after weighing up the pros and the cons

il a tout de son père he's every bit like his father

B.[AU PLURIEL]

1. [désignant ce dont on a parlé]

il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants there are several points of view, they are all interesting

j'adore les prunes — prends-les toutes I love plums — take them all ou all of them

2. [avec une valeur récapitulative] all

Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her

c'est tous feignants et compagnie! (familier) they're just a bunch of idlers!

3. [tout le monde]

vous m'entendez tous? can you all hear me?

à vous tous qui m'avez aidé, merci to all of you who helped me, thank you

des émissions pour tous programmes suitable for all (audiences)

tous ensemble all together

tous tant ou autant que nous sommes all of us, every (single) one of us

tout ( féminin toute, pluriel féminin toutes) adverbe (s'accorde en genre et en nombre devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré)

1. [entièrement, tout à fait] quite, very, completely

ils étaient tout seuls they were quite ou completely alone

la ville tout entière the whole town

tout neuf brand new

tout nu stark naked

tout cru (totally) raw

un tout jeune homme a very young man

sa chevelure était toute hérissée his/her hair was all messy

ses tout premiers mots his/her very first words

les tout premiers temps at the very beginning

une robe tout en dentelle a dress made of lace

le jardin est tout en longueur the garden is just one long strip

un de nos tout meilleurs acteurs one of our very best actors

tout mouillé wet ou soaked through, drenched

être tout occupé à faire quelque chose to be very busy doing something

je t'aime tout autant qu'autrefois I love you just as much as I did before

tout simplement/autrement quite simply/differently

téléphone-moi, tout simplement just phone me, that's the easiest (way)

une toile tout coton a 100% cotton cloth, an all cotton material

il est toute bonté/générosité he is goodness/generosity itself

ça, c'est tout lui! that's typical of him ou just like him!

2. [en intensif]

tout en haut/bas right at the top/bottom

c'est tout près it's very close

tout à côté de moi right next to me

tout contre le mur right up against the wall

c'est tout le contraire! it's quite the opposite!

3. [déjà]

tout prêt ou préparé ready-made

tout bébé, elle dansait déjà even as a baby, she was already dancing

on verra — c'est tout vu! we'll see — it's already decided!

4. (avec un gérondif) [indiquant la simultanéité]

on mangera tout en marchant we'll eat while we're walking

[indiquant la concession]

tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me

tout nom masculin

1. [ensemble] whole

former un tout to make up a whole

mon tout est un instrument de musique [dans une charade] my whole ou all is a musical instrument

2. [l'essentiel]

le tout the main ou the most important thing

le tout c'est de ne pas bafouiller the most important thing is not to stutter

ce n'est pas le tout, mais je dois partir (familier) that's all very well, but I've got to go now

ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else

jouer ou risquer le tout pour le tout to risk (one's) all

tenter le tout pour le tout to make a (final) desperate attempt ou a last ditch effort

c'est un tout it's all the same, it makes no difference

à quand le tout informatique? when will everything be computerized?

la politique du tout ou rien an all-or-nothing policy

changer du tout au tout to change completely

————————

du tout locution adverbiale

not at all

je vous dérange? — du tout, du tout! am I disturbing you? — not at all ou not in the least!

elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence she was finishing her coffee without paying any attention to us at all ou whatsoever

————————

en tout locution adverbiale

1. [au total] in total, in all

cela fait 95 euros en tout that comes to 95 euros in all ou in total

2. [exactement] exactly, entirely

la copie est conforme en tout à l'original the copy matches the original exactly

en tout et pour tout locution adverbiale

(all) in all

en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros all in all, we've spent 300 euros

tout à coup locution adverbiale

all of a sudden, suddenly

tout à fait locution adverbiale

1. [complètement] quite, fully, absolutely

en es-tu tout à fait conscient? are you fully aware of it?

je vous comprends tout à fait I understand you perfectly well

ce n'est pas tout à fait exact it's not quite correct

n'ai-je pas raison? — tout à fait! am I right? — absolutely!

2. [exactement] exactly

c'est tout à fait ce que je cherche/le même it's exactly what I've been looking for/the same

3. [oui] certainly

vous faites les retouches? — tout à fait do you do alterations? — certainly (we do)

————————

tout de même locution adverbiale

1. [malgré tout] all the same, even so

j'irai tout de même all the same, I'll still go

2. [en intensif]

tout de même, tu exagères! steady on!, that's a bit much!

————————

tout de suite locution adverbiale

1. [dans le temps] straight away, right away, at once

apporte du pain — tout de suite! bring some bread — right away!

2. [dans l'espace] immediately

tournez à gauche tout de suite après le pont turn left immediately after the bridge

————————

tout... que locution conjonctive

tout directeur qu'il est ou qu'il soit,... he may well be the boss,...

Dictionnaire Français-Anglais > tout

7 coup

n. m. When one takes a broad look at the word coup, it soon becomes obvious that its many diverse uses and combined expressions come under three main categories.

(A): Blow (in the literal and figurative).

1. En venir aux coups: To come to blows.

2. Coup de boule: 'Head-butt', blow inflicted with the head in opponent's belly.

3. Le coup du lapin: Blow on the back of the neck.

4. Coup de Jarnac: Treacherous blow, disloyal attack.

5. Le coup du père François: Strangulation.

6. Coup de Trafalgar: Disastrous turn of events.

7. Coup de châsse: 'Quick butchers', peep, quick look.

8. Coup de filet: Dragnet, police raid.

9. Coup de balai: Clear-out. Donner un coup de balai (fig.): To make room for new ideas.

10. Coup de torchon: 'Barney', heated argument.

11. Tirer un coup: To fuck, to 'screw', to have intercourse. Coup de Bourse (joc.): Intercourse. (The pun here is on the word Bourse meaning both the Stock Exchange and testicle; the standard non-colloquial expression denotes a successful flutter on the Stock Exchange.)

12. Coup de fil: 'Buzz', 'ring', telephone call.

13. Coup dur: Serious setback. La vie pour lui a été une succession de coups durs: It's just been one blow after another for him all his life.

14. C'est un sale coup ( pour la fanfare): That's really bad luck, that is!

15. Faire les quatre cents coups: To 'burn the candle at both ends', to lead a fast life.

(B): Dose, measure, quantity.

1. Boire un coup: To have a drink.

2. En avoir un coup (also: avoir un coup dans l'aile): To be 'squiffy', 'tipsy', to be slightly drunk.

3. En mettre un coup (of work): To 'do one's darnedest', to 'put one's back into it', to make an extra effort.

4. Tenir le coup: To stand the pace, to weather the storm. Il n'a qu'à tenir le coup comme les autres: He'll just have to grin and bear it like the rest of us.

5. Faire quelque chose en trois coups de cuiller a pot: To do something 'in two shakes of a lamb's tail', double-quick.

6. Ne pas en ficher un coup: To do 'fuck-all', to be darned lazy.

7. Coup de pot: Stroke of luck.

8. Prendre un coup de vieux: To age considerably over a short period of time.

9. Coup de fusil (at restaurant): Exorbitant bill. On a eu droit à un de ces coups de fusil carabinés: The bill we got looked like the balance of payments deficit!

10. Coup de pouce: Help, assistance. Donner un coup de pouce a quelqu'un: To give someone a shove in the right direction. (C): Knack, trick.

11. Avoir le coup: To have the knack. Il a le coup pour draguer les nanas! He certainly knows how to pull the birds!

12. Etre au coup: To 'know the score', to 'know the ropes', to be familiar with the workings of something.

13. Etre dans le coup: To be 'in on something', to be involved in something.

14. Expliquer le coup (to accomplices): To divulge the plan.

15. Faire le coup a quelqu'un: To play the trick on someone. Il m'a fait le coup du 'portefeuille dans l'autre veston': He got money out of me with that age-old 'I forgot my wallet' dodge.

16. Monter un coup: To engineer a confidence trick. On a monté un coup fumant: That con was a cracker!

17. Coup d'arnac: Fraud, swindle.

18. Le coup classique: That old, old trick.

19. Coup fourré: 'Major cock-up', big blunder.

Dictionary of Modern Colloquial French > coup

8 grand

grand, e [gʀɑ̃, gʀɑ̃d]

1. adjective

   a. ( = de haute taille) tall

   b. ( = plus âgé) son grand frère his older or big (inf) brother

• ils ont deux grands enfants they have two grown-up children

• quand il sera grand [enfant] when he grows up

• il est assez grand pour savoir he's old enough to know

• tu es grand/grande maintenant you're a big boy/girl now

   c. (en dimensions) big, large ; [bras, distance, voyage, enjambées] long ; [avenue, marge] wide

• ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide

• l'amour avec un grand A love with a capital L

   d. (en nombre, en quantité) [vitesse, poids, valeur, puissance] great ; [nombre, quantité] large ; [famille] large, big

• la grande majorité des gens the great majority of people

   e. ( = intense) [bruit, cri] loud ; [froid, chaleur] intense ; [vent] strong ; [danger, plaisir, pauvreté] great

• avec un grand rire with a loud laugh

• à ma grande surprise to my great surprise

   f. ( = riche, puissant) [pays, firme, banquier, industriel] leading

   g. ( = important) great ; [ville, travail] big

• je t'annonce une grande nouvelle ! I've got some great news!

• c'est un grand jour pour nous this is a great day for us

   h. ( = principal) main

• c'est la grande nouvelle du jour it's the main news of the day

• la grande difficulté consiste à... the main difficulty lies in...

   i. (intensif) [travailleur, collectionneur, ami, rêveur] great ; [buveur, fumeur] heavy ; [mangeur] big

• un grand verre d'eau a large glass of water

• les grands malades the very ill

• un grand invalide a seriously disabled person

   j. ( = remarquable) great

• un grand vin a great wine

• une grande année a vintage year

• c'est du grand jazz (inf) it's jazz at its best

   k. ( = de gala) [réception, dîner] grand

• en grande pompe with great pomp

   l. ( = noble) [âme] noble ; [pensée, principe] lofty

   m. ( = exagéré) faire de grandes phrases to voice high-flown sentiments

• tous ces grands discours all these high-flown speeches

   n. ( = beaucoup de) cela te fera (le plus) grand bien it'll do you the world of good

• grand bien vous fasse ! much good may it do you!

2. adverb

   a. (en taille) ces sandales chaussent grand these sandals are big-fitting (Brit) or run large (US)

   b. ( = largement) ouvrir (en) grand [+ porte] to open wide ; [+ robinet] to turn full on

• la fenêtre était grand(e) ouverte the window was wide open

• voir grand to think big

• il a vu trop grand he was over-ambitious

• il fait toujours les choses en grand he always does things on a large scale

3. masculine noun

   a. ( = élève) senior boy

• jeu pour petits et grands game for old and young alike

   b. (terme d'affection) viens, mon grand come here, son

   c. ( = personne puissante) les grands de ce monde men in high places

• Alexandre le Grand Alexander the Great

4. feminine noun

grande

   a. ( = élève) senior girl

• elle parle comme une grande she talks like a much older child

   b. (terme d'affection) ma grande (my) dear

5. compounds

► la grande Bleue or bleue the Med (inf)

► grande personne grown-up

► la grande vie the good life

• mener la grande vie to live the good life

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRANDES ÉCOLES

The grandes écoles are competitive-entrance higher education establishments where engineering, business administration and other subjects are taught to a very high standard. The most prestigious include « l'École Polytechnique » (engineering), the three « Écoles normales supérieures » (arts and sciences), « l'ÉNA » (the civil service college), and « HEC » (business administration).

Pupils prepare for entrance to the grandes écoles after their « baccalauréat » in two years of « classes préparatoires ». → CLASSES PRÉPARATOIRES CONCOURS ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION

* * *

1.

grande gʀɑ̃, gʀɑ̃d adjectif

1) ( de dimensions importantes) ( en hauteur) tall; (en longueur, durée) long; ( en largeur) wide; (en étendue, volume) big

plus grand que nature — larger than life

ouvrir de grands yeux — to open one's eyes wide

2) (nombreux, abondant) large, big

pas grand monde — not many people

il fait grand jour — it's broad daylight

laver à grande eau — to wash [something] in plenty of running water [légumes]; to wash [something] down [sol]

3) ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, ami] great; [tricheur, joueur] big; [buveur, fumeur] heavy

c'est un grand timide — he's very shy

les grands malades — very sick people

les grands blessés — the seriously injured

4) ( important) [découverte, expédition, nouvelle] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big

c'est un grand jour pour elle — it's a big day for her

la grande majorité — the great ou vast majority

5) ( principal) main

les grandes lignes d'une politique — the broad lines of a policy

6) ( de premier plan) [société, marque] leading

les grandes industries — the big industries

7) (brillant, remarquable) [peintre, vin, cause] great; [cœur, âme] noble

c'est un grand homme — he's a great man

Louis le Grand — Louis the Great; esprit

8) ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte)

les grandes personnes — grown-ups

les grandes classes — École the senior forms GB, the upper classes US

une grande fille comme toi! — a big girl like you!

assez grand pour faire — old enough to do

9) ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, valeur] great; [pointure, quantité, étendue] large; [vitesse] high

il est grand temps que tu partes — it's high time you went

10) (extrême, fort) [bonté, amitié, danger, intérêt] great; [bruit] loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent

d'une grande timidité — very shy

à ma grande surprise — much to my surprise

sans grand espoir — without much hope

ça te ferait le plus grand bien — it would do you a world of good

à grands cris — loudly; cas, remède

11) ( de rang social élevé) [famille, nom] great

la grande bourgeoisie — the upper middle class

12) ( grandiose) [réception, projet] grand

avoir grande allure — to look very impressive

13) ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding

un grand merci — a big thank you

faire de grands gestes — to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots — there you go, straight off the deep end

2.

nom masculin, féminin ( enfant) big boy/girl; École senior GB ou older pupil

pour les grands et les petits — for old and young alike

3.

adverbe wide

ouvrir grand les bras — to throw one's arms open

ouvrir la porte toute grande — to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles — fig to prick up one's ears

leurs vêtements taillent grand — their clothes are cut on the large side

voir grand — to think big

4.

nom masculin

les grands de ce monde — the great and the good

les cinq grands — Politique the Big Five

les grands de l'automobile — the top car manufacturers

5.

en grand locution adverbiale

faire de l'élevage en grand — to breed animals on a large scale

faire les choses en grand — to do things on the grand scale

Phrasal Verbs:

- grand banditisme

- grand bassin

- grand couturier

- grand duc

- grand écart

- le grand écran

- grand ensemble

- grand invalide civil

- grand invalide de guerre

- le grand large

- grand magasin

- grand maître

- grand mât

- le grand monde

- le Grand Nord

- grand panda

- Grand Pardon

- grand patron

- grand prêtre

- le grand public

- grand quotidien

- grand teint

- grand tourisme

- la grande banlieue

- la grande cuisine

- grande distribution

- grande école

- la Grande Guerre

- grande gueule

- la grande muraille de Chine

- grande personne

- la grande presse

- grande puissance

- grande roue

- grande série

- grande surface

- grandes eaux

- grandes lignes

- grandes marées

- grandes ondes

- grands espaces

- grands fauves

- grands fonds

- Grands Lacs

- grands singes

* * *
ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d grand, -e
1. adj

1) (= de haute taille) tall

Il est grand pour son âge. — He's tall for his age.

2) (= aîné)

son grand frère — his big brother

C'est sa grande sœur. — She's his big sister.

3) (= adulte)

une grande personne — a grown-up

Il est assez grand pour... — He's old enough to...

4) (= gros, vaste, large) big, large

une grande valise — a big suitcase

une grande maison — a big house

5) (importance, stature) great

un grand homme — a great man

un grand voyage — a long journey

C'est un grand ami à moi. — He's a great friend of mine.

les grandes vacances — the summer holidays

les grandes lignes CHEMINS DE FER — the main lines

6) (ampleur, degré)

un grand buveur — a heavy drinker

les grands blessés; Les grands blessés ont été emmenés à l'hôpital en hélicoptère. — The severely injured were taken to hospital by helicopter.

les grands brûlés — people with serious burns

un grand malade — a very sick person

le grand malade de l'Europe — the sick man of Europe

7) (intensif)

au grand jour — in broad daylight

au grand air — in the open air

Ça te fera beaucoup de bien d'être au grand air. — It'll be very good for you to be out in the open air.

de grand matin — at the crack of dawn

il est grand temps de — it's high time to

avoir grand besoin de — to be in great need of

2. adv

grand ouvert — wide open

voir grand — to think big

3. nm/f

1) (= élève, enfant) big boy, big girl

Il est chez les grands maintenant. — He's in the senior school now.

C'est une grande, elle peut y aller seule. — She's a big girl now, she can go on her own.

2) (= personnage)

les grands de ce monde — the great and the good

4. nm

en grand [ouvrir] — wide

voir les choses en grand — to think big

* * *

grand, grande

A adj

1 ( de dimensions importantes) ( en hauteur) [personne, arbre, tour, cierge] tall; (en longueur, durée) [bras, enjambée, promenade, voyage] long; ( en largeur) [angle, marge] wide; (en étendue, volume) [lac, ville, salle, trou, édifice, paquet] large, big; [tas, feu] big; ( démesuré) [pied, nez, bouche] big; un homme (très) grand a (very) tall man; un grand homme brun, un homme grand et brun a tall dark man; plus grand que nature larger than life; ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide;

2 (nombreux, abondant) [famille, foule] large, big; [fortune] large; grande braderie big sale; pas grand monde not many people; faire de grandes dépenses to spend a lot of money; il fait grand jour it's broad daylight; laver à grande eau to wash [sth] in plenty of running water [légumes]; to wash [sth] down [sol]; à grand renfort de publicité with much publicity;

3 ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur] great; [tricheur, joueur, lâcheur, idiot] big; [buveur, fumeur] heavy; grand amateur de ballet great ballet lover; c'est un grand timide he's very shy; les grands malades very sick people; c'est un grand cardiaque he has a serious heart condition;

4 ( important) [découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big; ( principal) main; c'est un grand jour pour elle it's a big day for her; une grande partie de la maison a large part of the house; une grande partie des habitants many of the inhabitants; la grande majorité the great ou vast majority; ⇒ scène;

5 ( principal) main; le grand escalier the main staircase; le grand problème/obstacle the main ou major problem/obstacle; les grands axes routiers the main ou trunk GB roads; les grands points du discours the main points of the speech; les grandes lignes d'une politique the broad lines of a policy;

6 ( de premier plan) Écon, Pol [pays, société, industriel, marque] leading; les grandes industries the big industries;

7 (brillant, remarquable) [peintre, œuvre, civilisation, vin, cause] great; [cœur, âme] noble; c'est un grand homme he's a great man; les grands écrivains great authors; un grand nom de la musique a great musician; un grand monsieur du théâtre a great gentleman of the stage; Louis/Pierre le Grand Louis/Peter the Great; les grands noms du cinéma/de la littérature indienne the big names of the cinema/of Indian literature; de grande classe [produit] high-class; [exploit] admirable; ⇒ esprit;

8 ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte) grown-up; mon grand frère my elder brother; les grandes classes Scol the senior forms GB, the upper classes US; quand il sera grand when he grows up; mes enfants sont grands my children are quite old; une grande fille comme toi! a big girl like you!; 12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller 12 years old! you're old enough to cope;

9 ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge] great; [dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue] large; [vitesse] high; [kilomètre, mois, heure] good; il est grand temps que tu partes it's high time you were off ou you went;

10 (intense, extrême, fort) [bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt] great; [bruit] great, loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent; avec grand plaisir with great ou much pleasure; dans le plus grand secret in great secrecy; d'une grande bêtise/timidité very ou extremely stupid/shy; à ma grande honte/surprise much to my shame/surprise; sans grand espoir/enthousiasme without much hope/enthusiasm; sans grande importance not very important; il n'y a pas grand mal à cela/à faire there isn't much harm in that/in doing; avoir grand faim/soif to be very hungry/thirsty; avoir grand besoin de to be badly in need of; ça te ferait le plus grand bien it would do you a world of good; à grands cris loudly; ⇒ cas, remède;

11 ( de rang social élevé) [famille, nom] great; grande dame great lady; la grande bourgeoisie the upper middle class;

12 ( grandiose) [réception] grand; grands projets grand designs; avoir grande allure, avoir grand air to look very impressive;

13 ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding; un grand merci a big thank you; faire de grands gestes to wave one's arms about; et voilà, tout de suite les grands mots there you go, straight off the deep end.

B nm,f

1 ( enfant) big boy/girl; Scol senior GB ou older pupil; il a fait ça tout seul comme un grand he did it all by himself like a big boy; il fait le ménage comme un grand he does the housework like a grown-up; pour les grands et les petits for old and young alike;

2 ( terme d'affection) mon grand, ma grande my darling.

C adv wide; ouvrir grand la bouche to open one's mouth wide; ouvrir tout grand les bras to throw one's arms open; les fenêtres sont grand(es) ouvertes the windows are wide open; ouvrir la porte toute grande to open the door wide; ouvrir grand ses oreilles fig to prick up one's ears; ouvrir tout grand son cœur fig to open one's heart; les bottes chaussent grand the boots are large-fitting; leurs vêtements taillent grand their clothes are cut on the large side; voir grand fig to think big.

D nm ( pays) big power; ( entreprise) leader, big name; les grands de ce monde the great and the good; Pol the world's leaders; les cinq grands Pol the Big Five; les grands de l'automobile the top car manufacturers; c'est un grand de la publicité he's big in advertising.

E en grand loc adv [ouvrir] wide, completely; faire de l'élevage en grand to breed animals on a large scale; quand ils reçoivent, ils font les choses en grand when they entertain they do things on the grand scale or they really go to town○.

Composés

grand argentier Hist royal treasurer; hum keeper of the nation's purse, Finance minister; le grand art alchemy; grand banditisme organized crime; grand bassin ( de piscine) main pool; Anat upper pelvis; grand cacatois main royal sail; grand caniche standard poodle; le grand capital Écon big money, big investors pl; grand commis de l'État top civil servant; grand coq de bruyère capercaillie; grand corbeau raven; grand couturier couturier; grand débutant absolute beginner; grand duc Zool eagle owl; grand écart Danse, Sport splits (sg); faire le grand écart to do the splits; le grand écran the big screen; grand électeur ( en France) elector who votes in the elections for the French Senate; ( aux États-Unis) presidential elector; grand ensemble high-density housing complex; la vie dans les grands ensembles high-rise living; grand d'Espagne Spanish grandee; grand foc outer jib; grand frais Météo moderate gale; grand hunier main topsail; grand hunier fixe lower main topsail; grand hunier volant upper main topsail; grand invalide civil, GIC civilian who is registered severely disabled; grand invalide de guerre, GIG Prot Soc ex-serviceman who is registered severely disabled; le grand large Naut the high seas (pl); grand magasin Comm department store; grand maître ( aux échecs) grand master; grand maître de l'ordre des Templiers Hist Grand Master of the Knights Templar; grand mât Naut mainmast; le grand monde high society; le Grand Nord Géog the Far North; Grand Œuvre Great Work; grand officier de la Légion d'Honneur high-ranking officer of the Legion of Honour^GB; le Grand Orient the Grand Lodge of France; grand panda giant panda; Grand Pardon Day of Atonement; grand patron Méd senior consultant GB, head doctor US; grand perroquet Naut main topgallant sail; grand prêtre Relig, fig high priest; grand prix Courses Aut, Sport grand prix; le grand public the general public; Comm produit grand public consumer product; grand quart Naut six-hour watch; Grand quartier général, GQG Mil General Headquarters, GHQ; grand quotidien Presse big national daily; grand roque Jeux ( aux échecs) castling long; le Grand Siècle Hist the 17th century (in France); grand teint colourfast^GB; grand tétras capercaillie; grand tourisme Courses Aut, Aut GT, gran turismo; le Grand Turc the Sultan; grand veneur Chasse master of the hounds; grande Armée Hist Grande Armée (Napoleon's army); grande Baie Australienne Géog Great Australian Bight; la grande banlieue the outer suburbs (pl); Grande Barrière (de Corail) Géog Great Barrier Reef; la grande bleue the sea; la grande cuisine Culin haute cuisine; grande distribution Écon volume retailing; grand école higher education institution; la Grande Guerre Hist the First World War; grande gueule○ loud mouth○; grande hune Naut maintop; la grande muette the army; la grande muraille de Chine Géog the Great Wall of China; grande personne grown-up, adult; la grande presse Presse the popular dailies (pl); grande puissance Pol superpower; grande roue ( de foire) big wheel GB, Ferris wheel US; grande série Comm mass production; fabriqué en grande série mass-produced; grande surface Comm supermarket; grandes eaux fountains; fig ( pleurs) waterworks; dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux the minute you tell her off, she turns on the waterworks; grandes lignes Rail main train routes; grandes marées spring tides; grandes ondes Radio long wave (sg); Grandes Plaines Géog Great Plains; les grands blessés the seriously injured; grands corps de l'État Admin senior branches of the civil service; grands espaces Écol open spaces; grands fauves Zool big cats; grands fonds Naut ocean depths; les grands froids the cold of winter; Grands Lacs Géog Great Lakes; grands singes Zool great apes; ⇒ école, voyage.

ⓘ Grande école A prestigious third-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

( féminin grande) [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) adjectif

A.[ASPECT QUANTITATIF]

1. [de taille élevée - adulte] tall ; [ - enfant] tall, big

2. [de grandes dimensions - objet, salle, ville] big, large ; [ - distance] long

grand A/B/C capital A/B/C

une grande tour a high ou tall tower

un grand fleuve a long ou big river

une statue plus grande que nature a large-scale statue

de grandes jambes long legs

avoir de grands pieds to have big ou large feet

ses grands yeux bleus her big blue eyes

marcher à grands pas to walk with great ou long strides

3. [d'un certain âge - être humain] big

tu es un grand garçon maintenant you're a big boy now

tu es assez grand pour comprendre you're old enough to understand

[aîné - frère, sœur] big

[au terme de sa croissance - personne] grown-up ; [ - animal] fully grown, adult

quand je serai grand when I'm grown-up ou big

4. [qui dure longtemps] long

pendant un grand moment for quite some time

5. [intense, considérable] great

les risques sont grands there are considerable risks

de grande diffusion widely-distributed

une grande fortune great wealth, a large fortune

ils ont marié leur fille à grands frais they married off their daughter at great ou vast expense

rincer à grande eau to rinse thoroughly

les grands froids intense cold

pendant les grandes chaleurs in high summer, in ou at the height of summer

nous avons fait un grand feu we made a big fire

un grand incendie a major ou great fire

ce sont des articles de grande consommation they are everyday consumer articles

(à l'époque des)grandes marées (at) spring tide

au grand jour in broad daylight

6. [pour qualifier une mesure] large, great

la grande majorité de the great ou vast majority of

son grand âge explique cette erreur this mistake can be put down to her being so old

ils plongent à une grande profondeur they dive very deep ou to a great depth

un grand nombre de passagers a large number of passengers

7. [entier]

une grande cuillerée de sucre a heaped spoonful of sugar

elle m'a fait attendre une grande heure/semaine she made me wait a good hour/a good week

8. BOTANIQUE great, greater

9. GÉOGRAPHIE

le Grand Canyon the Grand Canyon

les Grands Lacs the Great Lakes

10. ZOOLOGIE

les grands animaux (the) larger animals

B.[ASPECT QUALITATIF]

1. [important] great, major

les grands problèmes de notre temps the main ou major ou key issues of our time

2. [acharné, invétéré] great, keen

c'est un grand travailleur he's a hard worker, he's hard-working

c'est une grande timide she's really shy

ce sont de grands amis they're great ou very good friends

grands fumeurs heavy smokers

les grands blessés/brûlés/invalides the seriously wounded/burned/disabled

les grands handicapés the severely handicapped

3. [puissant, influent - banque] top ; [ - industriel] top, leading, major ; [ - propriétaire, famille] important ; [ - personnage] great

4. [dans une hiérarchie]

les grands dignitaires du régime the leading ou important dignitaries of the regime

le Grand rabbin (de France) the Chief Rabbi (of France)

les grands corps de l'État the major public bodies

5. [noble]

avoir grand air ou grande allure to carry oneself well, to be imposing

6. [généralementéreux]

il a un grand cœur he's big-hearted, he has a big heart

une grande âme a noble soul

7. [exagéré] big

de grands gestes extravagant gestures

grands mots high-sounding words, high-flown language

8. [fameux, reconnu] great

un grand homme a great man

un grand journaliste a great ou top journalist

les grands textes classiques the classics

il ne descend que dans les grands hôtels he only stays in the best hotels ou the most luxurious hotels

le grand film de la soirée tonight's big ou feature film

le grand jour the big day

les grandes dates de l'histoire de France the great ou most significant dates in French history

un grand nom a great name

un grand nom de la peinture contemporaine one of today's great painters

les grands couturiers the top fashion designers

9. HISTOIRE

la Grande Catherine Catherine the Great

10. [omnipotent, suprême] great

Dieu est grand God is great

C.[EN INTENSIF]

avec une (très) grande facilité with (the greatest of) ease

sans grand enthousiasme/intérêt without much enthusiasm/interest

sa grande fierté, c'est son jardin he's very proud of ou he takes great pride in his garden

c'était un grand moment it was a great moment

un grand merci à ta sœur lots of thanks to ou a big thank you to your sister

le grand amour: c'est le grand amour! it's true love!

Robert fut son grand amour Robert was the love of her life

tu aurais grand avantage à la prévenir you'd be well advised to warn her

cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée this kitchen really needs ou is in dire need of a clean

faire grand bien: ça m'a fait le plus grand bien it did me a power of ou the world of good

il en a pensé le plus grand bien he thought most highly of it

grand bien lui fasse! much good may it do her!

faire grand cas de to set great store by

toute la famille au grand complet the whole family, every single member of the family

jamais, au grand jamais je n'accepterai never in a million years will I accept

il n'y a pas grand mal à demander des précisions there's no harm in asking for further details

il est parti de grand matin he left at the crack of dawn

il n'y avait pas grand monde à son concert there weren't many people at his concert

pour notre plus grand plaisir to our (great) delight

prendre grand soin de to take great care of

à sa grande surprise much to his surprise, to his great surprise

il est grand temps que tu le lises it's high time you read it

————————

, grande [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) nom masculin, nom féminin

1. [enfant - d'un certain âge]

l'école des grands primary school

[en appellatif]

merci mon grand! thanks, son!

allons, ma grande, ne pleure pas! come on now, love, don't cry!

comme un grand: je me débrouillerai tout seul, comme un grand/toute seule, comme une grande I'll manage on my own, like a big boy/a big girl

2. [adulte - généralement] grown-up, adult

un jeu pour petits et grands a game for young and old (alike)

[en appellatif]

alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? well dear, did you manage to get some rest?

[personne de grande taille]

pour la photo, les grands se mettront derrière for the photo, tall people ou the taller people will stand at the back

————————

adverbe

1. [vêtement]

chausser grand: c'est un modèle qui chausse grand this is a large-fitting shoe

tailler grand: ça devrait vous aller, ça taille grand it should fit you, it's cut large

2. (locution)

ils ont vu trop grand they bit off more than they could chew

elle voit grand pour son fils she's got great hopes for her son

deux rôtis! tu as vu grand! two roasts! you don't do things by halves!

3. [largement]

grand ouvert wide-open

4. ART

représenter quelque chose plus grand que nature to enlarge something

————————

nom masculin

1. PHILOSOPHIE → link=infiniment infiniment

2. [entrepreneur, industriel]

un grand de la mode a leading light in the fashion business

les grands de l'automobile the major ou leading car manufacturers

————————

grands nom masculin pluriel

ÉCONOMIE & POLITIQUE

les grands [les puissants] the rich (and powerful)

les grands de ce monde the people in (positions of) power ou in high places

les deux Grands POLITIQUE the two superpowers

————————

en grand locution adverbiale

[complètement] on a large scale

il faut aérer la maison en grand the house needs a thorough ou good airing

il a fait les choses en grand (figuré) he really did things properly

grande école nom féminin

competitive-entrance higher education establishment

grand ensemble nom masculin

housing scheme (UK), housing project (US)

grande surface nom féminin

hypermarket

GRANDE ÉCOLE

The grandes écoles are relatively small and highly respected higher education establishments. Admission is usually only possible after two years of intensive preparatory studies and a competitive entrance examination. Most have close links with industry. The grandes écoles include l'École des hautes études commerciales or HEC (management and business), l'École polytechnique or l'X (engineering) and l'École normale supérieure (teacher training).

Dictionnaire Français-Anglais > grand

9 accord

accord [akɔʀ]

masculine noun

   a. ( = entente) agreement ; ( = concorde) harmony

• nous avons son accord de principe he has agreed in principle

► d'accord

• être d'accord to agree

• se mettre or tomber d'accord avec qn to agree with sb

• il est d'accord pour nous aider he's willing to help us

• je ne suis pas d'accord avec toi I don't agree with you

• c'est d'accord all right

• c'est d'accord pour demain it's OK for tomorrow (inf)

• d'accord ! OK! (inf)

• alors là, (je ne suis) pas d'accord ! (inf) no way! (inf)► en accord avec

• en accord avec le paysage in harmony with the landscape

• en accord avec vos instructions in accordance with your instructions

• je l'ai fait en accord avec lui I did it with his agreement

   b. ( = traité) agreement

• passer un accord avec qn to make an agreement with sb

• accord à l'amiable informal agreement

• accord sur la réduction du temps de travail agreement on the reduction of working hours

   c. ( = permission) consent

   d. ( = harmonie) [de couleurs] harmony

   e. [d'adjectif, participe] agreement

• accord en genre/nombre agreement in gender/number

   f. ( = notes) chord ; ( = réglage) tuning

* * *
akɔʀ
nom masculin

1) ( consentement) agreement (à to)

donner son accord à quelque chose — to agree to something

donner son accord à quelqu'un pour faire — to authorize somebody to do

d'un commun accord — by mutual agreement

2) ( pacte) agreement ( portant sur on); ( non formel) understanding

accord de cessez-le-feu — ceasefire agreement

conclure un accord — to enter into an agreement

accords de commerce — trade agreements

3) (avis partagé, entente) agreement ( sur on)

en or d'accord avec quelqu'un — in agreement with somebody

être d'accord (que) — to agree (that)

je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus — I disagree with you on this

Pierre est d'accord pour faire — Pierre has agreed to do

je suis/je ne suis pas d'accord pour payer — I am/I am not willing to pay

je ne suis pas d'accord pour que nous fassions — I am not in favour [BrE] of our doing

se mettre or tomber d'accord — to come to an agreement

mettre tout le monde d'accord — ( du même avis) to bring everybody round [BrE] to the same way of thinking; ( mettre fin aux querelles) to put an end to the argument

tu es d'accord pour la plage? — (colloq) are you on for the beach? (colloq)

‘on signe?’ - ‘d'accord’ — (colloq) ‘shall we sign?’ - ‘OK (colloq), all right’

4) (entre personnes, couleurs, styles) harmony

être en accord avec — (avec écrit, tradition, promesse) to be in keeping ou consistent with

agir en accord avec le règlement — to act in accordance with the rules

5) Linguistique agreement

6) Musique ( notes) chord

•

Phrasal Verbs:

- accord à l'amiable

- accord de gré à gré

- accord de principe

- accord salarial

* * *
akɔʀ nm
1) (= entente, convention) agreement

être d'accord avec qn — to agree with sb

se mettre d'accord — to come to an agreement

mettre 2 personnes d'accord — to make 2 people come to an agreement

d'un commun accord — by common consent, by mutual agreement

2) (= consentement) agreement, consent

donner son accord — to give one's consent, to agree

être d'accord — to agree

d'accord! — OK!, all right!

3) LINGUISTIQUE agreement

4) (entre des styles, tons) harmony

5) MUSIQUE chord

accord parfait MUSIQUE — tonic chord

* * *

accord nm

1 ( consentement) consent (à to), agreement (à to); donner son accord à qch to give one's consent to sth, to agree to sth; d'un commun accord by common consent ou mutual agreement;

2 ( pacte) agreement (portant sur on); ( non formel) understanding; accord de conciliation/cessez-le-feu conciliation/ceasefire agreement; conclure un accord to enter into an agreement; accords de commerce or commerciaux trade agreements; accords bilatéraux bilateral agreements;

3 (avis partagé, entente) agreement (sur on); décider qch en or d'accord avec qn to decide sth in agreement with sb; être d'accord to agree; je suis/je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus I agree/I disagree with you on this; je suis d'accord que I agree (that); Pierre est d'accord pour faire Pierre has agreed to do; je suis/je ne suis pas d'accord pour payer I am/I am not willing to pay; je ne suis pas d'accord pour que nous fassions I am not in favour^GB of our doing; je demeure d'accord avec vous sur ce point I am in agreement with you on this point; se mettre or tomber d'accord to come to an agreement; mettre tout le monde d'accord ( du même avis) to bring everybody round^GB to the same way of thinking; ( mettre fin aux querelles) to put an end to the argument; tu es d'accord pour la plage○? are you on for the beach○?; ‘on signe?’-‘d'accord’○ ‘shall we sign?’-‘OK○’, ‘all right’, ‘fine’;

4 (entre personnes, couleurs, styles) harmony; vivre en accord to live in harmony; un accord parfait règne entre eux they have a very harmonious relationship; être en accord avec (avec écrit, tradition, promesse) to be in keeping ou consistent with; en accord avec le reste du mobilier in keeping with the rest of the furniture; agir en accord avec le règlement/ses principes to act in accordance with the rules/one's principles;

5 Ling agreement; accord en genre/en nombre gender/number agreement; faire l'accord to make the agreement;

6 Mus ( notes) chord; ( réglage) tuning; le piano tient l'accord the piano stays in tune.

Composés

accord à l'amiable informal agreement; accord de contingentement quota agreement; accord de gré à gré mutual agreement; accord de paiement Écon trade agreement; accord de principe agreement in principle; accord salarial Entr wage settlement; accords de crédit Fin credit arrangements; Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce General Agreement on Tariffs and Trade, GATT.

[akɔr] nom masculin

1. [approbation] consent, agreement

demander l'accord de quelqu'un to ask for somebody's consent

donner son accord à to consent to

d'un commun accord by mutual agreement

2. [entente] agreement

[harmonie] harmony

il faut un bon accord entre les participants the participants must all get on well with each other

vivre en parfait accord to live in perfect harmony

accord de l'expression et de la pensée harmony between expression and thought

3. [convention] agreement

conclure un accord avec to come to an agreement with

accord d'entreprise ou d'établissement collective agreement

accord commercial commercial agreement

accord de paiement payment agreement

accord de principe agreement in principle

accord salarial wage settlement

les accords d'Évianthe agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence

les accords de Grenellean agreement between the government and trade unions (27 May, 1968) improving wages and working conditions and aimed at ending workers' support for student disturbances

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce General Agreement on Tariffs and Trade

Accord de libre-échange nord-américain North American Free Trade Agreement

4. LINGUISTIQUE agreement, concord

accord en genre/nombre gender/number agreement

5. MUSIQUE [son] chord, concord

[réglage] tuning

accord parfait triad ou common chord

d'accord locution adverbiale

être d'accord (avec quelqu'un) to agree (with somebody)

ils ne sont pas d'accord they don't agree, they disagree

je suis d'accord pour qu'on lui dise I agree that she should be told ou to her being told

(je ne suis) pas d'accord!

a. [je refuse] no (way)!

b. [c'est faux] I disagree!

tu viens? — d'accord are you coming? — OK

(c'est) d'accord pour ce soir it's OK for tonight

j'ai enfin réussi à les mettre d'accord I've finally managed to get them to agree

se mettre d'accord (sur quelque chose) to agree (on something)

ils n'arrivent pas à se mettre d'accord they can't agree to reach an agreement

mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites get your story straight, I can't understand a word of what you're saying

mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable let's get one thing straight, you're in charge

tomber d'accord to come to an agreement

tomber d'accord sur quelque chose to agree on something

en accord avec locution prépositionnelle

en accord avec quelqu'un: en accord avec le chef de service, nous avons décidé que... together with the head of department, we have decided that

en accord avec les directives according to the guidelines

en accord avec notre politique commerciale in line with ou in keeping with our business policy

en accord avec le style du mobilier in keeping with the furniture

l'accord

I quite ou totally agree. Je suis tout à fait d'accord

I couldn't agree (with you) more. Je suis entièrement de votre avis

I agree wholeheartedly with what you said. Je suis entièrement d'accord avec ce que tu as dit

I'm inclined to agree (with you). Je suis assez d'accord (avec toi)

You're quite ou absolutely right. Vous avez absolument raison

I think you were right to tell him to leave. À mon avis, vous avez eu raison de lui dire de partir

That's just ou exactly what I was thinking. C'est exactement ce que je pensais

Those are my feelings exactly. Je partage votre sentiment là-dessus

I couldn't have put it better myself. Je n'aurais pas dit mieux moi-même

I would have done exactly the same in your situation. À ta place, j'aurais fait exactement la même chose

You've made the right decision there. Tu as pris la bonne décision

I'll go along with that. Je suis d'accord

That's fine ou OK by me. Pas de problème

That sounds like a good idea. Ça semble être une bonne idée

I don't see why not. Pourquoi pas ?

Dictionnaire Français-Anglais > accord

10 intérêt

intérêt [ɛ̃teʀε]

masculine noun

   a. interest

• écouter avec intérêt/(un) grand intérêt to listen with interest/with great interest

• prendre intérêt à qch to take an interest in sth

• il a perdu tout intérêt à son travail he has lost all interest in his work

• porter/témoigner de l'intérêt à qn to take/show an interest in sb

• ce film est sans aucun intérêt the film is devoid of interest

• ce n'est pas (dans) leur intérêt de le faire it is not in their interest to do it

• agir dans/contre son intérêt to act in/against one's own interests

• dans l'intérêt général in the general interest

• il y trouve son intérêt he finds it worth his while

• il sait où est son intérêt he knows where his interest lies

• il a (tout) intérêt à accepter it's in his interest to accept

• quel intérêt aurait-il à faire cela ? why would he want to do that?

• la défense de nos intérêts the defence of our interests

• il a des intérêts dans l'affaire he has a financial interest in the deal

   b. ( = recherche d'avantage personnel) self-interest

• agir par intérêt to act out of self-interest

   c. ( = importance) importance

• une découverte du plus haut intérêt a discovery of the utmost importance

• être déclaré d'intérêt public to be officially recognized as being beneficial to the general public

* * *
ɛ̃teʀɛ
nom masculin

1) ( attention) interest ( pour in)

2) ( attrait) interest

recherche digne d'intérêt — worthwhile research

livre plein d'intérêt — book of exceptional interest

sans intérêt — uninteresting

n'avoir pas grand intérêt — not to have much to recommend it

3) (avantage, utilité) interest

d'intérêt général — of general interest

l'intérêt supérieur de la nation — the higher good of the country

elle a tout intérêt à faire — it is in her best interest to do

être du plus grand intérêt — to be of particular interest ( pour to)

tu as intérêt à faire — (colloq) you'd be well advised to do

quel intérêt auraient-ils à faire? — what would be the point in their doing?

y a intérêt! — (sl) you bet! (colloq)

je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire — I can't see the point of this reform/of doing

par intérêt — [agir] out of self-interest; [se marier] for money

4) Finance interest [U]

prêt sans intérêts — interest-free loan

5) ( part) interest

des intérêts dans le sucre — interests in sugar

* * *
ɛ̃teʀɛ nm
1) (pour une activité, un ouvrage) interest

porter de l'intérêt à qn — to take an interest in sb

2) (= avantage)

intérêt général — general interest

avoir intérêt à faire quelque chose; Tu as intérêt à te dépêcher si tu veux prendre le train de dix heures. — You'd better hurry up if you want to catch the 10 o'clock train.

il a intérêt à... — he'd better...

elles ont intérêt à... — they'd better...

il y a intérêt à... — we'd better...

il y a intérêt à ce que...; Il y a intérêt à ce que la voiture soit réparée la semaine prochaine, sinon je vais me fâcher! — The car had better be fixed next week, or I'm going to get annoyed!

3) (du capital) interest

intérêt composé — compound interest

4)

avoir des intérêts dans COMMERCE — to have a financial interest in, to have a stake in

5) (personnel) self-interest

agir par intérêt — to act out of self-interest

* * *

intérêt nm

1 ( attention) interest (pour in); susciter or éveiller l'intérêt de qn to arouse sb's interest; porter un grand intérêt à qch to take a great interest in sth; manifester or marquer son intérêt pour qch to express one's interest in sth; trouver or prendre un certain intérêt à faire to find it interesting to do; avec intérêt [lire, observer, attendre] with interest;

2 ( attrait) interest; votre livre est d'un grand intérêt or présente un grand intérêt your book is of great interest; recherche digne d'intérêt worthwhile research; livre plein d'intérêt book of exceptional interest; sans intérêt uninteresting; n'avoir pas grand intérêt not to have much to recommend it;

3 (avantage, utilité) interest; d'intérêt général/public/commun of general/public/common interest; dans l'intérêt de qn/de tous in sb's/everyone's interest; l'intérêt supérieur de la nation the supreme interest of the nation; c'est dans votre intérêt de faire it's in your interest to do; elle a tout intérêt à faire/à ce que qch se fasse it is in her best interest to do/that sth be done; contraire aux intérêts de qn against sb's interests; c'est dans ton intérêt it's for your own good; être du plus grand intérêt pour qn to concern sb in particular; tu as intérêt à faire○ you'd be well advised to do; quel intérêt auraient-ils à faire? what would be the point in their doing?; y a intérêt○! you bet○!; je ne vois pas l'intérêt de cette réforme/de faire I don't see the point of this reform/of doing; par intérêt [agir] out of self-interest; [se marier] for money;

4 Fin ( de crédit) interest ¢; prêt sans intérêts interest-free loan; porter intérêt [compte] to bear interest; porteur d'intérêt interest-bearing ( épith); payer des intérêts to pay interest; intérêts simples/composés simple/compound interest;

5 Fin ( part) interest; avoir/détenir des intérêts dans une société to have/to hold interests in a company; des intérêts dans le sucre/nickel interests in sugar/nickel.

[ɛ̃terɛ] nom masculin

1. [attention, curiosité] interest

avoir ou éprouver de l'intérêt pour quelque chose to be interested ou to take an interest in something

prendre intérêt à quelque chose to take an interest in something

[bienveillance] interest, concern

porter de l'intérêt à quelqu'un to take an interest in somebody

témoigner de l'intérêt à quelqu'un to show an interest in somebody, to show concern for somebody

2. [ce qui éveille l'attention]

son essai offre peu d'intérêt her essay is of no great interest

3. [utilité] point, idea

l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe the point in ou the idea of having a debate is that everybody should join in

je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion I see no point in carrying on this discussion

[importance] importance, significance

ses observations sont du plus haut ou grand intérêt his comments are of the greatest interest ou importance

4. [avantage - d'une personne, d'une cause] interest

elle sait où se trouve son intérêt she knows what's in her best interests

agir dans/contre son intérêt to act in/against one's own interest

dans l'intérêt général in the general interest

dans l'intérêt de son travail/sa santé in the interest of her job/her health

d'intérêt public of public interest

tu as intérêt à te faire tout petit! (familier) you'd be well-advised to ou you'd better keep your head down!

si elle va me rembourser? (il) y a intérêt! (familier) will she pay me back? you bet (she will)!

5. [égoïsme] self-interest

il l'a fait par intérêt he did it out of self-interest

6. ÉCONOMIE & FINANCE interest

à 5 % d'intérêt 5% interest (rate)

emprunter/prêter à intérêt to borrow/to lend with interest

cela rapporte des intérêts it yields ou bears interest

intérêts dus/exigibles interest due/payable

prêt sans intérêt interest-free loan

————————

intérêts nom masculin pluriel

[d'une personne, d'un pays] interests

servir les intérêts de quelqu'un/d'une société to serve somebody's/a company's interests

avoir des intérêts dans une société ÉCONOMIE & FINANCE to have a stake ou a financial interest in a company

sans intérêt locution adjectivale

[exposition, album] uninteresting, of no interest, devoid of interest

que disais-tu? — c'est sans intérêt what were you saying? — it's not important ou it doesn't matter

c'est sans intérêt pour la suite de l'enquête it's of no importance for ou relevance to the rest of the inquiry

sans intérêt locution adverbiale

uninterestedly, without interest

je fais mon travail sans intérêt I take no interest in my work

Dictionnaire Français-Anglais > intérêt

См. также в других словарях:

head — head1 W1S1 [hed] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(top of body)¦ 2¦(mind)¦ 3¦(calm/sensible)¦ 4¦(person in charge)¦ 5¦(front/leading position)¦ 6¦(crazy)¦ 7 a head/per head 8¦(river/valley)¦ 9 come to a head 9 bring something to a head … Dictionary of contemporary English

rest — I [[t]re̱st[/t]] QUANTIFIER USES ♦♦ 1) QUANT: QUANT of def n The rest is used to refer to all the parts of something or all the things in a group that remain or that you have not already mentioned. It was an experience I will treasure for the… … English dictionary

rest — rest1 [ rest ] noun *** 1. ) singular the people or things that remain: Jim had become separated from the rest and gotten completely lost. rest of: The rest of the gang s leaders were either dead or in jail. 2. ) count or uncount a period of time … Usage of the words and phrases in modern English

head — noun 1》 the upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, mouth, and sense organs. ↘(heads) the side of a coin bearing the … English new terms dictionary

head — [[t]he̱d[/t]] ♦ heads, heading, headed (Head is used in a large number of expressions which are explained under other words in the dictionary. For example, the expression off the top of your head is explained at top .) 1) N COUNT Your head is the … English dictionary

rest — rest1 W1S1 [rest] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1 the rest 2¦(relaxing)¦ 3 put/set somebody s mind at rest 4 come to rest 5 give it a rest 6 give something a rest 7 at rest 8 and all the rest of it 9 and the rest 10 lay/put something … Dictionary of contemporary English

rest — 1 /rest/ noun 1 the rest what is left after everything else has been used, dealt with, killed etc: I got half way through reciting the poem and couldn t remember the rest. | At least four of the enemy were killed and the rest fled. (+ of): He ll… … Longman dictionary of contemporary English

head — 1 /hed/ noun TOP OF BODY 1 (C) the top part of your body which has your eyes, mouth, brain etc in it: My head aches. | He turned his head and looked at me. | severe head injuries 2 from head to foot/toe over your whole body: He was shaking from… … Longman dictionary of contemporary English

head — headlike, adj. /hed/, n. 1. the upper part of the body in humans, joined to the trunk by the neck, containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth. 2. the corresponding part of the body in other animals. 3. the head considered as the center of… … Universalium

Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ … Wikipedia

One Life to Live — Title card (2004–present) Genre Soap opera Created by Agnes Nixon … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to rest one's head on something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to rest one's head on something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: